Utilities - The Weakerthans

got this feeling that today doesn’t like me

oh, the air tastes like flowers and paint.

there’s a sink full of bottles and cutlery

and the car has got a list of complaints.

i just wish i were a toothbrush or a solder gun

make me something somebody can use.

we can wish on the pop of a lightbulb

or those photos lying yellowed and curled.

lose some boxes near abandoned electronics

in the corners of the basements of the world.

guess our wishes don’t do dishes or brake repairs

make them something somebody can use.

got a face full of ominous weather

smirking smile of a high pressure ridge

got more faults than the state of california

and the heart is a badly built bridge

seems the most i have to offer

doesn’t offer much

make it something somebody can use.

make this

something somebody

can use.

Tengo este sentimiento de que hoy no le gusto

oh, el aire sabe a flores y pintura.

hay un fregadero lleno de botellas y cubiertos

y el coche tiene una lista de quejas.

Ojalá fuera un cepillo de dientes o una pistola de soldar

hazme algo que alguien pueda usar.

podemos desear en el estallido de una bombilla

o esas fotos amarillentas y enrolladas.

perder algunas cajas cerca de aparatos electrónicos abandonados

en los rincones de los sótanos del mundo.

Supongo que nuestros deseos no lavan los platos ni reparan los frenos

convertirlos en algo que alguien pueda usar.

tengo la cara llena de clima ominoso

sonrisa sonriente de una cresta de alta presión

tiene más fallas que el estado de california

y el corazon es un puente mal construido

parece lo máximo que tengo para ofrecer

no ofrece mucho

convertirlo en algo que alguien pueda usar.

hacer esto

algo alguien

puedo usar.