
A continuación la letra de la canción Slow Rust Artista: Con traducción
Texto original con traducción
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
¡Extiende el brazo de la pluma!
Cuelga el micrófono frente a su cara
«Sabes que ella lo quiere, sabes que lo necesita»
Y empuja el paquete de prensa pero mantente en el lado derecho por si acaso
«Porque la necesitamos, porque ella es todo lo que tenemos»
Porque cuando los líderes se dirigen a sus hoteles
Y los illuminatii no tienen nada más que decir...
«Te faltan esos centímetros de columna, necesitarás más hoy»
Es posible que debas completar los detalles que te perdiste
De aquellos que no alejaste
Y en los abrevaderos
De mutuo acuerdo, nunca lo mismo
(Los líderes han tenido su lugar, ahora los editores se casan)
Ambos grupos diseccionando todos los ángulos del juego.
(¿Quién dijo qué y a quién? Y, en última instancia, lo que significa para USTED)
Pero el juego está en otro campo
Los jugadores agotados por las payasadas de los ricos
-los desinteresados, los conocedores de los medios: los Twitteratii
Y en las costas
Ahora están escribiendo el guión para el programa de mañana.
«¡Saca a Johnny Diamond hoy!
¡Y reserva un helicóptero!
¡No te perderás esto!
¡De ninguna manera!"
Comprobación de los enlaces de COMM y preocupación de que el WIFI pueda ser demasiado lento
«Tengo un enlace de Bruselas con Katya
¡Y Laura está en Londres, las noticias en Nine's comin' atcha!»
Pero los barcos todavía vienen con todo el dolor
Las caras golpeadas que hemos llegado a conocer
Como personajes secundarios en un programa hospitalario de fin de semana
¡SUYA es la historia!
¡Pero esa historia no es nuestra para empezar a saber!
Oxidado, ¡Oxidándose Lentamente!
Confiar- ¡Confiar en nadie!
Oxidado, ¡Oxidándose Lentamente!
Confiar- ¡Confiar en nadie!
¡Esta no es nuestra historia!
¡Pero pronto arreglaremos eso!
Agregue algunos nombres o escenarios
¡Y los teléfonos estarán sonando!
[Escena cuatro: una habitación de aspecto bastante familiar con un televisor dentro
Una persona está viendo la televisión]]
En el momento en que te llega, el enfoque de la historia ha cambiado
La cámara está en USTED y YO
Pero no la culpa de señalar con el dedo
Es un mundo al límite
Así que apúntalo a los indefensos
Es un mundo al límite
Así que apúntelo a los extraños en la ciudad
UU.: ¡Escuelas, hospitales, recursos, terrorismo!
Estas son las cosas que nos hacen funcionar
MEDIOS DE COMUNICACIÓN: ¡Así que atrapa a los líderes ahora y cambia el enfoque muy rápido!
Conviértete en escritor y cuando falles
Te llevarán al Daily Mail
Y usa tus talentos para avivar el odio
¡Y sacar a esos inmigrantes de la puerta para vender periódicos!
¡A vender papeles!
¡Eso es todo lo que tenemos que hacer!
Oxidado, ¡Oxidándose Lentamente!
Confiar- ¡Confiar en nadie!
Todo el mundo tiene un límite
Y Empathy está de moda en todo el mundo
¿Recordarás el marcador en Old Trafford?
¿O será Brad, Angelina o algo peor?
¿O dos millones de personas sitiadas en Alepo?
¿O la historia de las enfermeras de hospital mal pagadas?
Todo visto en 16 por 9
Así que mientras estamos cambiando, sorprendiéndonos con nuestros egos
El mundo se agria, sí del mundo se agria
Y cuando los indefensos son una amenaza
¿Qué dice eso sobre el resto de nosotros?
¡Y a medida que comenzamos a construir el muro, nos estamos preparando para el otoño!
Entonces, ¡extiende el brazo articulado!
Cuelga el micrófono frente a su cara
Dales un foro, dales un lugar donde puedan ODIAR
Porque cuando vienes a escribir tu historia y mantener el punto de vista de tu periódico
Es el usuario final el que más importa o tal vez solo eres tú
Sentado mirando!
¡Sentado asimilando esto!
Todas las historias que pasan por mi cabeza
Y soy un consumidor, como todos los demás avatares.
Principales historias que van directo a nuestras cabezas
Pero si ¡PARAMOS!
y hacer algunas preguntas
Bueno, los correctos son difíciles de elegir
Porque las respuestas se basan en VOLUMEN
E INTERRUPCIÓN: estamos obligados a perder
Estamos en 2016 y podemos construir un ejército
Podemos financiarlo colectivamente y llevarlo a donde queramos ir
Podemos cabildear en los tribunales, podemos derrocar al gobierno
Poner Coca Cola en las tuberías de agua de nuestras casas
Y si quieres AGUA entonces eres un TRAIDOR
Porque la «MAJORÍA"* votó por The Real ThingTm
Así que te vuelves silencioso, chupas el azúcar
No hay nada que puedas hacer al respecto, igual de bien que te unas
¡De ninguna manera!
¡Nos dan opciones binarias!
Puedes tener esto o aquello, ¡pero nada en el medio!
«Binario» - ahora hay una palabra de moda - ahora en el vocabulario de todos como un
base diferente en matemáticas
Si el Daily Mail es un UNO, tal vez el CERO del Independent
Me gusta/No me gusta
Votar arriba/votar abajo
Dejar quedarse
clinton/trump
PC/Mac
Elecciones binarias.
Sin Carretera Central.
No Interesante Desactivar
Estamos en 2016 y puedes comprar la Casa Blanca
Puede comprar el Kremlin por un acuerdo comercial en la parte superior
Regresamos del futuro y Biff era el presidente
Y Johnny B Goode no funcionará esta vez
No tengo opciones en la línea de tiempo
¡De ninguna manera!
¡Todos están listos para sus preguntas!
¡Todos están preparados de antemano, lo tienen todo resuelto!
«Es como una jungla a veces, me hace preguntarme cómo evito hundirme»
— Gran maestro Flash y los cinco furiosos «El mensaje» 1982
Las luces de Libia brillan sobre el agua
Y todos los que he amado están aquí, a la deriva en este mar
Me dicen que seremos rescatados
Me dicen que al final estaremos bien...
… De alguna manera, siento una duda persistente
Tres generaciones de una familia en vuelo
Aférrate a este endeble bote de goma
En la noche mediterránea
Y después de que esto termine
Tal vez encontremos ese hogar
En la tierra prometida de la que han hablado
Tantas millas de la nuestra
Y un día contarán su historia
De cómo siguieron las vías del tren
Cruzaron un mar para poder liberarse...
De las guerras que NOSOTROS establecimos
De las armas que vendimos
Del Oeste venimos en busca de oro…
… Y NOSOTROS lo encontramos
En las fronteras de algún estado poco acogedor
A las cercas de alambre de púas que pusieron a toda prisa
Arrastrados como ganado
Tratado como suciedad
Medidas de seguridad para mantenerse alejado
Los que ya han sido heridos
«NO sabemos quién entra
Pero sabemos que están aquí.
Y si obtenemos la foto correcta
Podemos aprovechar el miedo»
¿Quién formó a estos escritores?
¿Les enseñó gramática y escritura en prosa?
¿Les enseñaron decencia?
¿Reflejando a la humanidad y sus problemas?
¿Les dieron «distinciones»
Por avivar una tormenta sobre
¿Una mezquita que construyeron en Nottingham?
Prevenido está advertido
¿Alguien les preguntó por qué sus escritos están llenos de odio?
¿O no es eso competencia de quienes educan hoy?
Escuelas produciendo automóviles corporativos
Listo para empezar, todas las casillas marcadas...
Acreditado por Pearson
El TLC del PLC está enfermo
Conviértete en un maestro y luego inclina la cabeza
A las modas pasajeras donde te llevan
Recita sus mantras y di tus oraciones.
Porque cuando todo está dicho, el futuro es suyo
Para vender libros de texto, solo libros de texto, eso es todo lo que quieren hacer.
¡Oxidándose!
¡Oxidándose lentamente!
Confiar: no confiar en nadie.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos