Trial - The Ruins Of Beverast

Read, fatuous lambs, the proclamation on the churchgate:

Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

affectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe

Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

— in virtue of holy obedience and under pain of excommunication —

We direct, command, require and admonish that within the space of twelve days

The first four of which shall stand for the first warning

The second for the second

And the third for the third warning;

And we give this treble canonical warning

That they should reveal it unto us if anyone know, see or have heard

That any person is denounced to be a heretic or a witch

Or if any is suspected especially for such practices

As causing harm to men, cattle or the fruits of the earth

Or to the loss of the State

But if any do not obey these commands and admonitions

Let him know that he is impaled with the sword of excommunication

Leed, corderos fatuos, la proclamación en la puerta de la iglesia:

Cum nos totis nostris effectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

afectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe

Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

— en virtud de la santa obediencia y bajo pena de excomunión —

Ordenamos, mandamos, requerimos y amonestamos que dentro del espacio de doce días

Los primeros cuatro de los cuales representarán la primera advertencia.

El segundo por el segundo

Y el tercero por la tercera advertencia;

Y damos esta triple advertencia canónica

para que nos lo revelen si alguno sabe, ve u oye

Que cualquier persona sea denunciada como hereje o bruja

O si se sospecha alguno especialmente para tales prácticas

Como causar daño a los hombres, al ganado o a los frutos de la tierra

O a la pérdida del Estado

Pero si alguno no obedece estos mandamientos y amonestaciones

Hágale saber que está empalado con la espada de la excomunión