Cloud Dancing - The Roches

Every morning I get up

Beautiful as the Goddess

Of Love in Enchanted Mountain

Every night I go to bed

Seductive as Yang Kuei-fei

The imperial concubine

My slender waist and thighs

Are exhausted and weak

From a night of cloud dancing

But my eyes are still lewd

And my cheeks are flushed

My old wet nurse combs

My cloud-like hair

My lover, fragrant as incense

Adjusts my jade hairpins, and

Drags on my silk stockings

Over my feet and legs

Perfumed with orchids;

And once again we fall over

Overwhelmed with passion

Cada mañana me levanto

Bella como la Diosa

Del amor en la montaña encantada

Todas las noches me voy a la cama

Seductora como Yang Kuei-fei

La concubina imperial

Mi cintura y mis muslos delgados

Están exhaustos y débiles

De una noche de nubes bailando

Pero mis ojos siguen siendo lascivos

Y mis mejillas están sonrojadas

Mis viejos peines de nodriza

Mi cabello como una nube

Mi amante, fragante como el incienso

Ajusta mis horquillas de jade, y

Arrastra mis medias de seda

Sobre mis pies y piernas

perfumado con orquídeas;

Y una vez más nos caemos

Abrumado por la pasión