She's a Melody - Paul Kelly, The Messengers

She’s a melody;

when she goes by she disturbs my soul

She’s a melody and she’s playing me with cool control

I try to keep a quiet heart but all in vain

I’m falling, falling in a trance again

She’s a stupid song that once it’s heard never goes away

She’s a stupid song, sorely nagging me night and day

And just when I think she’s gone, well!

here she comes again

She’s running around my brain

I will carve her name upon the air, not in wood or stone

I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known

And when we both are dead and gone

The melody will carry on, yes, only the notes remain

Ella es una melodía;

cuando ella pasa me turba el alma

Ella es una melodía y me está jugando con un control genial

Trato de mantener un corazón tranquilo, pero todo es en vano

Estoy cayendo, cayendo en trance otra vez

Ella es una canción estúpida que una vez que se escucha nunca desaparece

Ella es una canción estúpida, que me regaña dolorosamente día y noche

Y justo cuando creo que se ha ido, ¡bueno!

aquí viene ella otra vez

Ella está corriendo alrededor de mi cerebro

Esculpiré su nombre en el aire, no en madera ni en piedra

Tallaré su nombre y le contaré al mundo la belleza que he conocido

Y cuando ambos estemos muertos y desaparecidos

La melodía seguirá, sí, solo quedan las notas