Pearl - Mediaeval Baebes

The dubberment dere of down and dales

Of wode and water and wlonk plaines

Bilde in me bliss, abated my bales

Forbidden my stress, destroyed my paines

Down after a strem that drightly hales

I bowed in bliss, bredful my branes

The firre I folwed those floty vales

The more strength of joye myn herte straines

As fortune fares theras ho fraines

Whether solace ho sende other elles sore

The wye to wham hir wille ho waines

Hittes to have ay more and more

More of wele was in that wise

Than I couth telle thagh I tom hade

For erthly herte might not suffise

To the tenthe dole of tho gladness glade

For thy I thoght that paradise

Was there other gain tho bonkes brade

I hoped the water were a devise

Between mirthes by meres made

Beyonde the brook, by slent other slade

I hoped that mote inerked wore

Bot the water was depe, I dorst not wade

And ever me longed ay more and more

More and more and yet well mare

Me liste to see the brook beyonde

For if hit was fair there I can fare

Well loveloker was the firre londe

Aboute me con I stote and stare

To finde a forth faste con I fonde

Bot wothes mo ywis there ware

The firre I stalled by the stronde

And ever me thoght I shokle not wonde

For wo there weles so winne wore

Thenne newe note me com on honed

That meved my minde more and more

Translation:

The rich splendour of the downs and dales

The woods, the rivers and the fertile fields

Baised within me, joy and on to my sorrows

They dispelled my grief and destroyed my pain

I followed the fast flowing stream

My mind overflowing with exultation

And the deeper I went into those watery gorges

The more my heart pounded with

The strength of overwhelming joy

For as fortune tends, whatever she sends

To repay first circumstance in dividends

Yet moreover and more

Given all the time in the world

I could not explain all the delight I found there

A human heart has not room enough

To feel even a tenth of those joyous pleasures

Therefore I thought that paradise

Was only on the broad bank opposite

And I thought the water was only a diversion

Between two pleasure gardens made my waters

I suppose the celestial city lay

Across the brook on the other side of the sloping valley

But the water was deep and I dared not wade over

Although I longed to get across yet moreover and more

More and more and yet moreover

I yearned to see beyond the brook

For though it was beautiful where I walked

The other side was lovlier by far

I stopped and sought for a safe place to cross

But the further I looked the more dangers I found

I knew I should not hesitate

Because of any difficulty

Where joys were so intensely delightful

Then something new came to my judgement

And the wonder in my mind grew

Yet moreover and more

El doblaje dere de Down and Dales

De wode y agua y llanuras wlonk

Bilde en mi felicidad, abatió mis pacas

Prohibido mi estrés, destruido mis dolores

Abajo después de un arroyo que drightly hales

Me incliné en dicha, llenando mis branas

El fuego seguí esos valles flotantes

Cuanta más fuerza de joye myn herte se esparce

Como la fortuna le va a theras ho fraines

Si consuelo ho enviar otras elles dolor

La estrella de wham hir wille ho waines

Golpea para tener más y más

Más de wele estaba en ese sabio

De lo que puedo decir que tom hade

Para erthly herte podría no ser suficiente

Al décimo doliente del claro de la alegría

Por ti pensé que el paraíso

¿Hubo otra ganancia aunque bonkes brade?

Esperaba que el agua fuera un dispositivo

Entre alegrías por meres hechos

Más allá del arroyo, por slent otro slade

Esperaba que la mota entintada llevara

Pero el agua estaba profunda, no me atrevo a vadear

Y siempre anhelé ay más y más

Más y más y sin embargo bien yegua

Me liste para ver el arroyo más allá

Porque si el golpe fue justo allí, puedo pagar

Bueno, loveloker era el firre londe

Aboute me con I stote y miro

Para encontrar un cuarto faste con I fonde

Bot wothes mo ywis hay artículos

El fuego que detuve junto a la stronde

Y siempre pensé que no me sorprendí

Porque wo hay weles tan winne usaba

Thenne newe note me com on honed

Eso molestó mi mente más y más

Traducción:

El rico esplendor de los valles y valles

Los bosques, los ríos y los campos fértiles

Basado dentro de mí, alegría y en mis penas

Disiparon mi pena y destruyeron mi dolor

Seguí la corriente que fluía rápido

Mi mente rebosante de júbilo

Y cuanto más me adentraba en esas gargantas acuosas

Cuanto más latía mi corazón con

La fuerza de la alegría abrumadora

Porque como tiende la fortuna, todo lo que ella envía

Para reembolsar primera circunstancia en dividendos

Sin embargo, además y más

Dado todo el tiempo del mundo

No podría explicar todo el deleite que encontré allí.

Un corazón humano no tiene suficiente espacio

Para sentir incluso una décima parte de esos gozosos placeres

Por eso pensé que el paraíso

Estaba solo en la amplia orilla opuesta

Y pensé que el agua era solo una diversión

Entre dos jardines de placer hizo mis aguas

Supongo que la ciudad celestial yacía

Al otro lado del arroyo al otro lado del valle inclinado

Pero el agua era profunda y no me atrevía a vadear

Aunque anhelaba cruzar aún más y más

Más y más y aún más

Anhelaba ver más allá del arroyo

Porque aunque era hermoso por donde yo caminaba

El otro lado era mucho más encantador

Me detuve y busqué un lugar seguro para cruzar

Pero cuanto más miraba, más peligros encontraba

Sabía que no debía dudar

Por cualquier dificultad

Donde las alegrías eran tan intensamente deliciosas

Entonces algo nuevo vino a mi juicio

Y la maravilla en mi mente creció

Sin embargo, además y más