Proschai - The Limeliters

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… Dear friends it is time to leave you.

(Proschai)

The time has come to say good bye.

Proshchai, proschai

No matter what the country or the land,

Proshchai is one word they always understand.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, so long.

Perhaps we’ll meet in San Francisco, in Paris, Hong Kong, or New York.

The world is small and growing smaller every single day,

You’ll meet tomorrow, the friends you leave today.

You’ll see us all and ere the dust has settled in our tracks,

You’ll turn around and you will see us coming back.

Proshchai, it’s really tough to leave you, Proshchai,

We wish that you would come along.

Around this world we’ve lots of friends we know you’d like to know,

We’ll sing together from Maine to Mexico.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… We’re getting sentimental.

So here’s to when we meet again.

For auld lang syne, we’ll sing a little song or two or three,

And drink a toast to our global jamboree.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(English)

(Russian)

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai… Queridos amigos, es hora de dejarlos.

(Proschai)

Ha llegado el momento de decir adiós.

Proshjai, proschai

No importa el país o la tierra,

Proshchai es una palabra que siempre entienden.

Proshchai, proshchai.

Adieu,arribederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, hasta luego.

Quizás nos encontremos en San Francisco, en París, Hong Kong o Nueva York.

El mundo es pequeño y se vuelve más pequeño cada día,

Conocerás mañana, los amigos que dejes hoy.

Nos verás a todos y antes de que el polvo se haya asentado en nuestras huellas,

Te darás la vuelta y nos verás volver.

Proshchai, es muy difícil dejarte, Proshchai,

Deseamos que vengas.

En todo el mundo tenemos muchos amigos que sabemos que te gustaría conocer,

Cantaremos juntos desde Maine hasta México.

(Ruso)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai... Nos estamos poniendo sentimentales.

Así que aquí está cuando nos volvamos a encontrar.

Para auld lang syne, cantaremos una pequeña canción o dos o tres,

Y brinde por nuestro jamboree global.

(Ruso)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

(Inglés)

(Ruso)