Positive Jam - The Hold Steady

Woke up in the '20s and there were flappers and fruits in white suits

It was right before the crash, we got thrashed throughout the '30s

Queuing up for soup with scabby sores

Then they sent us off to war

We came back in the '40s and there were wheelchairs, guns and tickertape

We poured it on the floor and we made love to the interstates

We got shiftless in the '50s, holding hands and going steady

Twisting into dark parts of the large midwestern cities

Tripped right through the '60s with some blissful little hippie

Some Kennedys got shot while you were screwing San Francisco

And the '70s got heavy, we woke up on bloody carpets

Got tangled up in gaslines, and I guess that’s where it started

The '80s almost killed me, let’s not recall them quite so fondly

Some Kennedy OD’ed while we watched on MTV

And in the '90s we were wired and well connected

Put it all down on technology and lost everything we invested

We gotta start it off with a positive jam

We gotta start it with a positive jam, man

Gotta start it with a positive jam

All the sniffling indie kids: hold steady

And all you clustered-up clever kids: hold steady

And I got bored when I didn’t have a band

And so I started a band, man

We’re gonna start it with a positive jam

Hold steady

Me desperté en los años 20 y había flappers y frutas en trajes blancos

Fue justo antes del accidente, nos golpearon a lo largo de los años 30

Haciendo cola para sopa con llagas costrosas

Luego nos enviaron a la guerra

Regresamos en los años 40 y había sillas de ruedas, pistolas y cintas de teletipo

Lo vertimos en el piso e hicimos el amor a las interestatales

Nos volvimos inestables en los años 50, tomados de la mano y yendo firmes

Torciendo en partes oscuras de las grandes ciudades del medio oeste

Tropecé a través de los años 60 con un pequeño hippie feliz

A algunos Kennedy les dispararon mientras jodías a San Francisco

Y los años 70 se pusieron pesados, nos despertamos en alfombras ensangrentadas

Se enredó en las tuberías de gas, y supongo que ahí es donde comenzó

Los 80 casi me matan, no los recordemos con tanto cariño

Algunos Kennedy tuvieron una sobredosis mientras veíamos en MTV

Y en los años 90 estábamos conectados y bien conectados

Apostémoslo todo por la tecnología y perdimos todo lo que invertimos

Tenemos que empezar con un atasco positivo

Tenemos que empezar con un atasco positivo, hombre

Tengo que empezar con un atasco positivo

Todos los niños indie que lloriquean: manténganse firmes

Y todos ustedes, niños inteligentes agrupados: manténganse firmes

Y me aburría cuando no tenía banda

Y entonces comencé una banda, hombre

Vamos a empezar con un atasco positivo

Mantener estable