When A Man Cries - The Divine Comedy

When a child cries the tears rise quickly

Spill hot and prickly down the reddened cheeks

Just to leave as quickly as they came

And peace returns again

When a child cries you know about it

They scream and shout until the hurt is gone

Like a shower of rain that for a moment

Hides away the sun

But when a man cries it’s choked and throttled

It’s all been bottled up for far too long

And when at last the pressure cooker blows

It’s hard to stem the flow

When a man cries his body shakes

And his eyeballs ache

And his mind vibrates

But he doesn’t make a sound

Don’t wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words

Just a dull abstract ache, don’t wanna worry her

She would only ask what’s wrong and I’d try to say

Then she’d take all my pain and explain it away

But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone

And for just a moment he’s back at home

Cradled in his mother’s arms

Free from guilt and safe from harm

Cuando un niño llora, las lágrimas brotan rápidamente.

Derrama caliente y espinoso por las mejillas enrojecidas

Solo para irse tan rápido como llegaron

Y la paz vuelve de nuevo

Cuando un niño llora lo sabes

Gritan y gritan hasta que el dolor desaparece

Como un chaparrón de lluvia que por un momento

Esconde el sol

Pero cuando un hombre llora es ahogado y estrangulado

Todo ha estado embotellado durante demasiado tiempo

Y cuando por fin explote la olla a presión

Es difícil detener el flujo

Cuando un hombre llora su cuerpo tiembla

Y le duelen los ojos

Y su mente vibra

Pero él no hace un sonido

No quiero despertar la casa ahora

Bueno, las razones son vagas y difíciles de poner en palabras.

Solo un dolor sordo y abstracto, no quiero preocuparla

Ella solo preguntaría qué está mal y yo trataría de decir

Entonces ella tomaría todo mi dolor y lo explicaría

Pero quién puede explicar por qué un hombre llora

Cuando un hombre llora llora solo

Y por un momento está de vuelta en casa

Acunado en los brazos de su madre

Libre de culpa y a salvo de daño