Going Downhill Fast - The Divine Comedy

One butterfly

Spies a glint in his eye

Birds sing as he cycles by

Oh!

Why should he feel sad?

This world’s not so bad, and besides

Woe betide he who would frown

When natural beauty abounds

And now with wheels spinning free

He’s picking up speed

Two butterflies

Tie knots in his stomach

They love it when he goes too fast

Wind whistles past

Whilst oceans of air

That will mess up his hair

Though he no longer cares any more

For overindulgence and vanity

Vacuous vice

Just once or twice

Thrice

Four times in five we forget we’re alive

And neglect to remind ourselves

Three butterflies

Realize when it’s time to depart

They have tickled his ribs

They have fluttered his heart

But the starting is easy compared to the stop

And the bottom is hard when compared to the top

una mariposa

Espía un brillo en su ojo

Los pájaros cantan mientras pasa en bicicleta

¡Vaya!

¿Por qué debería sentirse triste?

Este mundo no es tan malo, y además

¡Ay de aquel que frunciera el ceño

Cuando la belleza natural abunda

Y ahora con las ruedas girando libremente

Está acelerando

dos mariposas

Haz nudos en su estómago

Les encanta cuando va demasiado rápido.

El viento pasa silbando

Mientras océanos de aire

Eso le desordenará el pelo.

Aunque ya no le importa más

Por el exceso y la vanidad

vicio vacuo

Solo una o dos veces

Tres veces

Cuatro veces en cinco olvidamos que estamos vivos

Y olvidamos recordarnos a nosotros mismos

tres mariposas

Darse cuenta de cuándo es el momento de partir

Le han hecho cosquillas en las costillas

Han aleteado su corazón

Pero el comienzo es fácil en comparación con la parada

Y la parte inferior es dura en comparación con la parte superior