A Drinking Song - The Divine Comedy

Back at the house

A bottle is found

And opened in honour of those who have drowned

While we who have not are stricken with guilt

And dutifully see that not one drop is spilt;

We’re drinking to life

We’re drinking to death —

We’re drinking 'til none of our livers are left!

We’re wending our way down to the spirit store

We’ll drink 'til we just can’t drink anymore!

Raise your glasses high

Drink the cellar dry!

Well, bloody my nose

And blacken my eye!

If it ain’t some young Turk in search of a fight —

And Chanticleer’s chest is sagging with pride

For honour has yet to be satisfied

Well, heaven be thanked

We live in an age

When no man need bother

(Except on the stage)

With 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

And definitely not tonight!

I can still remember

When I was just a kid —

I was free to do what I wanted to

But I never, ever did…

So now with years of discretion reached

May we not forget

Liberté, Egalité, Fraternité

For there’s life in the old world yet!

There’ll always be an England (oh yes there will)

An Ireland and a France (indubitably)

A Liechtenstein and Finland (absolutely right, completely undeniable)

And we have only one chance…

Earnest young man with an unhealthy tan

Puts a drink in my hand and says:

«I understand

You’re in search of the place

To continue the chase

Of the heavenly taste?

I suggest in that case

You all come with me

To my place by the sea

Where the glasses shall be overflowing with free

Alcoholic delights

And free love if you like

For what point has this life

If you can’t realise your dreams?!

"

Oh, raise your glasses high

And drink the town dry!

We’ll drink beyond the boundaries of sense!

We’ll drink 'til we start to see lovely pink elephants

Inside our heads, inside our beds

Inside the threads of our pyjama legs

So don’t shoot til you see the reds of our eyes

And an army of elephants marching behind!

From the day I was born 'til the night I will die

All my lovers will be pink and elephantine!

De vuelta en la casa

Se encuentra una botella

Y abierto en honor de los que se han ahogado

Mientras que nosotros, los que no tenemos, somos afligidos por la culpa

Y diligentemente cuida que no se derrame ni una gota;

Estamos bebiendo a la vida

Estamos bebiendo hasta morir—

¡Estamos bebiendo hasta que no quede ninguno de nuestros hígados!

Nos dirigimos hacia la tienda de bebidas espirituosas

¡Beberemos hasta que no podamos beber más!

Levanta tus copas alto

¡Bebe la bodega seca!

Bueno, maldita sea mi nariz

¡Y ennegrece mi ojo!

Si no es un joven turco en busca de pelea...

Y el pecho de Chanticleer se hunde de orgullo

Porque el honor aún no ha sido satisfecho

Bueno, gracias al cielo

Vivimos en una era

Cuando ningún hombre necesita molestarse

(Excepto en el escenario)

Con 'Dulce et decorum est pro patria mori' -

¡Y definitivamente no esta noche!

Todavía puedo recordar

Cuando solo era un niño—

Era libre de hacer lo que quisiera

Pero nunca, nunca lo hice...

Así que ahora con años de discreción alcanzados

Que no olvidemos

Libertad, Igualdad, Fraternité

¡Porque todavía hay vida en el viejo mundo!

Siempre habrá una Inglaterra (oh, sí, la habrá)

Una Irlanda y una Francia (sin duda)

A Liechtenstein y Finlandia (toda la razón, completamente innegable)

Y solo tenemos una oportunidad...

Joven serio con un bronceado poco saludable

Pone un trago en mi mano y dice:

"Entiendo

Estás en búsqueda del lugar

Para continuar la persecución

¿Del sabor celestial?

Sugiero en ese caso

todos vengan conmigo

A mi lugar junto al mar

Donde los vasos estarán rebosantes de libre

delicias alcohólicas

Y amor libre si quieres

¿Para qué tiene esta vida

¿Si no puedes realizar tus sueños?

"

Oh, levanta tus copas en alto

¡Y bebe la ciudad seca!

¡Beberemos más allá de los límites del sentido!

Beberemos hasta que empecemos a ver hermosos elefantes rosados

Dentro de nuestras cabezas, dentro de nuestras camas

Dentro de los hilos de nuestras piernas de pijama

Así que no dispares hasta que veas el rojo de nuestros ojos

¡Y un ejército de elefantes marchando detrás!

Desde el día en que nací hasta la noche en que moriré

¡Todos mis amantes serán rosas y elefantinos!