The Lullaby of the Burning Boy - The Devil's Blood

Restless child, fitful sleep

(ever) in the throes of your heart’s wildest dreams

Don’t bow, don’t turn around, don’t ever look back

(but) prepare now your blade for the night’s sweet hunt

Reckon with your inner fears, bury deep the tears, crying is for later

And later is for sleeping

Insomnia’s twisted child, wakeful till the dawn

Ever trembles the hand of the one who carries God

Restless child, fitful sleep

Crawl into your sorrow

Ah, sorrow

Puncture your eyes

Cut off your ears

Pull out your hair

And become once more yourself

In the night’s hungry dark

Niño inquieto, sueño irregular

(siempre) en medio de los sueños más salvajes de tu corazón

No te inclines, no te des la vuelta, nunca mires atrás

(pero) prepara ahora tu espada para la dulce caza de la noche

Considera tus miedos internos, entierra profundamente las lágrimas, el llanto es para más tarde

Y luego es para dormir

El niño retorcido del insomnio, despierto hasta el amanecer

Siempre tiembla la mano del que lleva a Dios

Niño inquieto, sueño irregular

Arrastrarse en tu dolor

Ah, pena

pincha tus ojos

cortate las orejas

Saca tu cabello

Y vuelve a ser tú mismo

En la oscuridad hambrienta de la noche