Chicks, Man! - The Del Lords

First time I saw you, you were half a block away

I felt the ground move, I saw the buildings shake

Heaven stopped crying, She dried her bloodshot eyes

Everybody turned and stared, but, you were not surprised, no!

Chicks, man!

Now, everything is nothing, and, nothing ain’t worth shit

I could do the math, too, I figured it’s time to quit

So, I looked in the mirror, but, there was no one there

Division and subtraction, I was cut in half

(or maybe a third — or half)

Chicks, man!

Chicks, man!

Hey, I forgot to tell the story.

yeah, we fell in love and lust

Blah blah blah, it was great, blah blah

blah it sucked

Then suddenly it was great again, then once again it sucked

Enough was enough was enough was enough.

Chicks, man!

Chicks, man!

Then, one day she says to me, you know you never change

I said, «you know, Boo, I guess that’s true, I’ve always been the same

She said that’s the problem, I said, «I don’t understand.

The same guy you fell in love with, I am still that same man», hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

I guess tonight I’ll take a walk when the walls start closing in

I’ll head up to the boulevard, and run into a friend

But, something will remind me, maybe something on TV

A whisper that I overhear

A flood of memories

And I begin to drown

And I am almost free

As I’m on my way down

You’ll be the last thing I see, hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

La primera vez que te vi estabas a media cuadra

Sentí el suelo moverse, vi los edificios temblar

El cielo dejó de llorar, se secó los ojos inyectados en sangre

Todos se giraron y miraron, pero no te sorprendiste, ¡no!

¡Chicas, hombre!

Ahora, todo es nada, y nada no vale una mierda

Yo también podría hacer los cálculos, pensé que era hora de dejarlo.

Entonces, me miré en el espejo, pero no había nadie allí.

División y resta, me cortaron por la mitad

(o tal vez un tercio, o la mitad)

¡Chicas, hombre!

¡Chicas, hombre!

Oye, me olvidé de contar la historia.

sí, nos enamoramos y lujuriamos

Bla, bla, bla, estuvo genial, bla, bla

bla, apestaba

Luego, de repente, fue genial otra vez, luego, una vez más, apestó

Ya fue suficiente fue suficiente fue suficiente.

¡Chicas, hombre!

¡Chicas, hombre!

Entonces, un día ella me dice, sabes que nunca cambias

Dije, «sabes, Boo, supongo que es verdad, siempre he sido el mismo

Ella dijo que ese es el problema, yo dije: «No entiendo.

El mismo chico del que te enamoraste, yo sigo siendo ese mismo hombre», ¡oye!

¡Chicas, hombre!

¡Chicas, hombre!

Supongo que esta noche daré un paseo cuando las paredes empiecen a cerrarse

Iré al bulevar y me encontraré con un amigo.

Pero, algo me recordará, tal vez algo en la televisión

Un susurro que escucho

Un aluvión de recuerdos

Y empiezo a ahogarme

Y soy casi libre

Mientras estoy en mi camino hacia abajo

Serás lo último que vea, ¡oye!

¡Chicas, hombre!

¡Chicas, hombre!