The Borrowers - The Collection

I woke up this morning, the pale light warming

my songs were all broken from trying to move mountains

and I couldn’t seem to piece them back together with heart

but great heron landed where all light was absent

where hares burrow, birds borrow twigs for their nests

and the trees open branches to greet the great morning sky

they asked me:

«Son of man, where is your rib?

and son of man, where are your clothes?

son of man, where is that fruit?

ah, no one knows!»

We planted our fields in hopes of return

but our tales got tied and the fields were all burned

and momma fox caught us and scolded us all for our pride

she said «He took your chains, and he left them behind

with no more attached to keep you by his side

didn’t you think that maybe you were already free?»

Son of man, when have you lived?

Son of man, when will you go?

son of man, is it your choice?

Oh, I don’t know anything at all — What a relief

Me desperté esta mañana, la luz pálida se calentaba

todas mis canciones estaban rotas por tratar de mover montañas

y parece que no pude reconstruirlos con el corazón

pero la gran garza aterrizó donde toda luz estaba ausente

donde las liebres excavan, los pájaros toman prestadas ramitas para sus nidos

y los árboles abren ramas para saludar al gran cielo de la mañana

ellos me preguntarón:

«Hijo de hombre, ¿dónde está tu costilla?

e hijo de hombre, ¿dónde está tu ropa?

hijo de hombre, ¿dónde está ese fruto?

¡ah, nadie lo sabe!»

Sembramos nuestros campos con la esperanza de volver

pero nuestras historias se ataron y todos los campos se quemaron

y mamá zorro nos atrapó y nos regañó a todos por nuestro orgullo

ella dijo «Él tomó tus cadenas, y las dejó atrás

sin más apegados a tenerte a su lado

¿No pensaste que tal vez ya eras libre?»

Hijo de hombre, ¿cuándo has vivido?

Hijo de hombre, ¿cuándo te irás?

hijo de hombre, ¿es tu elección?

Oh, no sé nada en absoluto, qué alivio