The Sudden Walk - Telethon

When it looks as if you had made up your mind finally to stay at home for the

evening

When you have put on your house jacket and sat down after supper with a light

on the table to the piece of work or the game that usually precedes your going

to bed

When the weather outside is unpleasant so that staying indoors seems natural,

and when you have already been sitting quietly at the table for so long that

your departure must occasion surprise to everyone

When, besides, the stairs are in darkness and the front door locked,

and in spite of all that you have started up in a sudden fit of restlessness,

changed your jacket, abruptly dressed yourself for the street, explained that

you must go out and with a few curt words of leave-taking actually gone out,

banging the flat door more or less hastily according to the degree of

displeasure you think you have left behind you, and when you find yourself once

more in the street with limbs swinging extra freely in answer to the unexpected

liberty you have procured for them

When as a result of this decisive action you feel concentrated within yourself

all the potentialities of decisive action

When you recognize with more than usual significance that your strength is

greater than your need to accomplish effortlessly the swiftest of changes and

to cope with it

When in this frame of mind you go striding down the long streets — then for

that evening you have completely got away from your family, which fades into

insubstantiality, while you yourself, a firm, boldly drawn black figure,

slapping yourself on the thigh, grow to your true stature

All this is still heightened if at such a late hour in the evening you look up

a friend to see how she is getting on

Cuando parece que finalmente te has decidido a quedarte en casa por el

anochecer

Cuando te hayas puesto la casaca y te hayas sentado después de cenar con una luz

sobre la mesa a la pieza de trabajo o el juego que suele preceder a su partida

a la cama

Cuando el clima afuera es tan desagradable que quedarse adentro parece natural,

y cuando ya llevas tanto tiempo sentado tranquilamente a la mesa que

tu partida debe causar sorpresa a todos

Cuando, además, las escaleras están a oscuras y la puerta principal cerrada,

y a pesar de todo lo que te has puesto en marcha en un repentino ataque de inquietud,

se cambió de chaqueta, se vistió bruscamente para la calle, explicó que

debes salir y con unas breves palabras de despedida realmente salido,

golpeando la puerta del piso con más o menos prisa según el grado de

disgusto que crees haber dejado atrás, y cuando te encuentras una vez

más en la calle con las extremidades balanceándose con más libertad en respuesta a lo inesperado

libertad que les has procurado

Cuando como resultado de esta acción decisiva te sientes concentrado dentro de ti mismo

todas las potencialidades de la acción decisiva

Cuando reconoces con más significado de lo normal que tu fuerza está

mayor que su necesidad de lograr sin esfuerzo el más rápido de los cambios y

para sobrellevarlo

Cuando en este estado de ánimo vas caminando por las largas calles, entonces por

esa noche te has alejado por completo de tu familia, que se desvanece en

insustancialidad, mientras que tú mismo, una figura negra firme y audazmente dibujada,

dándote palmadas en el muslo, crece a tu verdadera estatura

Todo esto todavía se acentúa si a una hora tan avanzada de la noche miras hacia arriba

una amiga para ver cómo le va