
A continuación la letra de la canción Stillwave Artista: Telethon Con traducción
Texto original con traducción
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
PROTAGONISTA:
Cerraron las puertas de Disneyland la semana pasada
Lo ví en las noticias
Citando los disturbios a lo largo de Katella Avenue
Vi a la reportera de noticias tropezar con su apuntador y me pregunté pronto
¿Se detendrían también los reportajes?
Ser el buen americano que soy
Sabía que tenía que correr
Podría ser la última vez, así que pensé que probablemente sería mejor tomar el 1
Paralización del tráfico, junto al mar, humanidad desesperada en expansión
El Pacífico era pequeño, por cuestión de tiempo, volví a la 101
152 a 5
No estoy seguro de que alguien siga vivo
Apenas hubo autos en todo ese tiempo
Y este niño suburbano se convirtió en habitante de la ciudad
Sintió una lágrima caer de su ojo por haber
Realmente nunca conduje solo para apreciar el manejo
Ese sentimiento se extinguió rápidamente.
Cuando vi a un tipo con aspecto de papá de unos 50 años con el pelo cortado al rape
Tirar un cubo de basura vacío por la ventana de un Best Buy
Y llevar a cabo una pantalla plana
Un par de juegos de DVD
De como conocí a vuestra madre
"¡Hijo de puta!
Bájalos» escuché una voz incorpórea llamar
Y ese tipo fue derribado al suelo
Por una mujer con una etiqueta con su nombre y un polo azul brillante
Atrajo a una multitud de aspecto enfermizo
Mientras ella pateaba sus dientes en la tierra
Cuando finalmente dejó de moverse
Miramos sombríamente su cuerpo.
Hasta que se levantó, agarró sus anteojos, hizo una línea B al Hobby Lobby
Dejé la escena, horrorizado y aterrorizado.
Lo tomé como una advertencia de los horrores que podrían aguardarme
A raíz del anuncio, la raza humana será eliminada
Pero algo allí disonó y me dejó bastante asombrado.
Fue eso
Algunas personas todavía saludan
En medio de los jodidos y los asaltantes
Mientras pasean a sus perros por los parques
Y se toman de la mano
Me parece un cliché
Como algo que ves en las películas
Pero la película se está volviendo realidad.
Y la gente reconoce exactamente qué hacer
PARTE II: «LOCUS DE CONTROL»
Nudillos blancos, pasé tres horas más
Cautivo en la cabina, haciendo 98, negando todo impulso
Para simplemente apilar las barandillas que envuelven la carretera;
Para rodar los créditos a mi manera, pero una curiosidad morbosa
Tomó el control
El segundo que vi
Flujo de colinas de humo y smog
Desplome sobre Burbank y North Hollywood
El gran dominio de los ángeles
Luciendo un poco como pensé que sería
Los coches, los camiones, los autobuses
allí estaban
Un atasco que se dirige hacia el otro lado
Un éxodo masivo de LA
Y allí estaba yo, siempre contrario, dirigiéndome
Para ver el programa
Tomé la salida a Ball Road, me detuve en la calle y di un portazo.
comencé a caminar
Tan ansiosa y emocionada que estaba hablando sola
Yo dije
¿Soy depravado?
¿O me estoy volviendo loco?
¿Conduje todo este camino?
¿Para la validación de mi vergüenza?
No sirve de nada preguntarse ahora
Hay un Reino que tengo que ver
Un ídolo derrocado de optimismo e ingenio de sangre azul
Y fantasía, aventura
¡El honesto sueño americano!
Se vuelve inútil en ausencia de un futuro
Un emblema de 85 acres de lo que ahora nunca será
PARTE III: «VIAJE A LA IMAGINACIÓN»
Saltó una cerca de alambre en Disneyland esta tarde
Se accede desde el lateral, directamente a través de almacenes y garajes.
Cerca de la parte trasera de la isla de Tom Sawyer
Pasado Splash Mountain, con su canal completamente seco
La Mansión Embrujada se veía tan normal
Club 33 abrió sus puertas de par en par
Aunque era fascinante
Encontré el ambiente de pesadilla.
Ni un alma a la vista para hablar
Desnudez mágica en tecnicolor
Quiero decir sin ruido, sin alegría, sin bucles instrumentales
Solo fachadas temáticas dentro de un vacío
Eso fue hasta que conocí a las Tropas.
PARTE IV: «LUZ Y FLUORESCENCIA FLUORESCENTE»
Finalmente sentí que las torres del castillo me empequeñecían
Sensaciones cálidas rápidamente fijadas como familiaridad
Hasta que vi la policía de Los Ángeles volteada
Unidad K-9 Corona Victoria
Medio sumergido debajo de una de las torretas de ladrillos falsos
Una base de hormigón gigante
Un Walt Disney de bronce yacía debajo
Mano extendida hacia la pareja, a 40 pies de distancia debajo
Un letrero que dice "Tomorrowland" en un globo de metal adornado
Una tabla de madera recortada encima y todo lo que decía era «No»
PARTE V: «INICIACIÓN»
Escuché murmullos más allá del puente levadizo
Calumnias que no pude entender
Sabía que más allá de las puertas de hierro estaba lo que llamaban Fantasyland
No podía soportar ver la fantasía que estos tiempos habían forjado en 3D completo
Pero, de nuevo, ¡que curiosidad!
Supongo que obtuvo lo mejor de mí
Entré de puntillas, mi cabeza giró a medias sobre mi hombro
Mis respiraciones se volvieron cortas y entrecortadas, el viento soplaba mucho más frío
Y luego diría que un centenar de cadáveres vivientes giraron y todos se movieron
Hacia mí en silencio y lentamente, luego con
Ojos grises y cabello ralo
Lo que parecía ser el líder del grupo dijo.
«¡Bienvenido, oh viajero cansado!
…o debería decir, ¿Nuevo miembro de las tropas?»
PARTE VI: «VIVIR EN EL INFIERNO»
EL LÍDER DE LAS TROPAS:
«Esta es nuestra tierra ahora, por los próximos días ahora
Podemos vivir de la manera que queramos y ejecutarlo de cualquier manera ahora
Sé por qué viniste aquí, solo querías desaparecer
Lejos de amigos y familiares, de toda responsabilidad;
Para deslizarse dentro de este mundo de optimismo, ingenio, etcétera
El paseante por el paseo marítimo debe haberte aprendido mejor
A juzgar por la mirada en tu cara
Te digo chico, bueno, está bien
¿Por qué no te doy un recorrido por todas las chozas de este lugar?
El tren Casey Junior
Ya no rueda más
Sus túneles son algo así como un refugio ahora
Para póker basura y putas
Y Blancanieves, Pinocho, Peter Pan
En sus respectivos edificios
Pero esos edificios han sido tomados
De hecho, casi se están derramando
Con los detritos de nuestro país
lamento decirlo tan sin rodeos
Sigamos moviéndonos, ¿de acuerdo?
Oh, eso es Mr. Toad's Wild Ride
El sitio de varios suicidios desde que cerró
Si echas un vistazo al interior, más allá de las curvas y los torniquetes
Puede encontrar lo que está buscando, si no lo hace
Bueno, será mejor que cuides tu espalda
Detrás de esos pisos de madera contrachapada con luz negra
Algo siniestro se está colando, robando almas
No creas que se puede ver
Toma la forma de sueños moribundos, recuerdos de la infancia y los lugares en
Entre
¡Oh sí!
Pero estarás bien, hay un Infierno en ese mundo, solo recuerda eso
Los diablitos en el fondo saben exactamente lo que te falta
Puede que seas perfecto, recto y estrecho, pero están planeando su ataque
¡Oye!
¡Compañero!
¿Adónde diablos te diriges?
¡Solo estábamos comenzando!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos