Don't I Know You From Somewhere - Teitur, Nico Muhly

If I were a sushi roll

Traversing through a Japanese kitchen

I would be mostly fascinated

By the people there

Their welcoming arms

And their strange voices

Their fingers flying around

Immersed in conversation

I would like to ask them a question

«Don't I know you from somewhere?»

«Don't I know you from somewhere?»

«Don't I know you from somewhere?»

They would be too busy to answer me

Too hungry and happy with their lives

Busy soaking up the atmosphere

And this restaurant with pictures of slinky fish

On the wall

The sharp sound of knives

And the smell of soy and ginger

Still in their nostrils

I would be in awe of their breath

Their breath, their breath

I could hardly wait

To be lifted into their mouths

And get broken in two

And lie there melting

Somewhere between

The sadness of their tongue and teeth

«Don't I know you from somewhere?»

«Don't I know you from somewhere?»

«Don't I know you from somewhere?»

Si yo fuera un rollo de sushi

Atravesando una cocina japonesa

Estaría mayormente fascinado

Por la gente de allí

Sus brazos de bienvenida

y sus extrañas voces

Sus dedos volando alrededor

Inmerso en una conversación

me gustaria hacerles una pregunta

«¿No te conozco de algún lado?»

«¿No te conozco de algún lado?»

«¿No te conozco de algún lado?»

Estarían demasiado ocupados para responderme.

Demasiado hambrientos y felices con sus vidas.

Ocupado absorbiendo el ambiente

Y este restaurante con fotos de pescado furtivo

En la pared

El sonido agudo de los cuchillos.

Y el olor a soja y jengibre

Todavía en sus fosas nasales

Estaría asombrado de su aliento

Su aliento, su aliento

Apenas podía esperar

Para ser levantado en sus bocas

Y romperse en dos

Y yacer allí derritiéndose

en algún lugar entre

La tristeza de su lengua y dientes

«¿No te conozco de algún lado?»

«¿No te conozco de algún lado?»

«¿No te conozco de algún lado?»