An Achmatova - TBA, AGF

O Muse der Klage, du Schönste der Musen?

Du loses Gezücht der Nacht, der weißen?

Den Schneesturm schickst du den schwarzen, uns Russen?

Wie Pfeile durchschlägt uns dein Rufen und Schreien?

Wir weichen zurück mit dumpfem Ach!

— Wir schwören den Eid hunderttausendfach:

Anna?

Achmatova!

Name, der seufzen uns macht?

Wir stürzen ins Tiefe, ins Unbekannte?

Dies adelt uns: dass wir mit dir allein?

Unterm selbigen Himmel

Die Erde betreten!

Und jener, den’s Schicksal, dein tödliches, zeichnet

Wird sich unsterblich aufs Sterbebett legen?

Es leuchten die Kuppeln, es singt meine Stadt?

Der Pilger, der blinde, preist licht den Erlöser

Dies Moskauer Läuten hab ich dir gebracht

— Achmatova!

— nimm auch mein Herz nun entgegen

¡Oh, musa del lamento, la más bella de las musas?

¿Perdiste engendros de la noche, los blancos?

¿Envías la ventisca a los negros, nosotros los rusos?

¿Tus gritos y gritos nos atraviesan como flechas?

Nos retiramos con un sordo ¡oh!

— Hacemos el juramento cien mil veces:

¿Ana?

¡Ajmátova!

nombre que nos hace suspirar?

¿Nos sumergimos en lo profundo, en lo desconocido?

Esto nos ennoblece: ¿que estamos solos contigo?

bajo el mismo cielo

¡Entra en la tierra!

Y aquel cuyo destino, el tuyo mortal, marca

¿Se acostará el inmortal en su lecho de muerte?

Las cúpulas se encienden, mi ciudad canta?

El peregrino, el ciego, alaba levemente al Redentor

Te traje esta campana de Moscú

— ¡Ajmátova!

— Recibe mi corazón ahora también