Почуй мене -

Між мною й тобою — 1000 кілометрів;

Між мною й тобою несказані слова.

І хтось із нас імовірно, готовий навіть померти

За те, чого насправді давно між нами нема.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Скажи мені слово — слово буває зпочатку.

Скажи мені слово, i я скажу хто ти!

Знов у наших паперах поставили чорну печатку;

І ось, ми — дві різні планети;

І ось, ми — два різних світи.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Кілька кроків на зустріч мабуть зробити не важко.

Кілька кроків на зустріч — це вдвічі коротші шляхи.

Хтось на нашій дорозі поставив нам нібі розтяжку,

Та ми можем ії оминути переборовши страх.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Ноябрь, 2015.

Entre tú y yo - 1000 kilómetros;

Palabras no dichas entre tú y yo.

Y algunos de nosotros probablemente estamos listos para morir

Por lo que realmente no hemos tenido durante mucho tiempo.

Coro:

Escúchame, siénteme, trata de entenderme:

Nos unen los ríos, las montañas, los bosques y los campos;

Y el Sol es uno, el cielo es uno, el aire es uno y el viento;

¡Y una sola, siempre una Tierra!

Dime la palabra - la palabra sucede desde el principio.

¡Dime tu palabra y te diré quién eres!

Nuevamente, se colocó un sello negro en nuestros papeles;

Y así, somos dos planetas diferentes;

Y así somos dos mundos diferentes.

Coro:

Escúchame, siénteme, trata de entenderme:

Nos unen los ríos, las montañas, los bosques y los campos;

Y el Sol es uno, el cielo es uno, el aire es uno y el viento;

¡Y una sola, siempre una Tierra!

Probablemente no sea difícil dar unos pasos hasta la reunión.

Unos pocos pasos hasta la reunión son el doble de cortos.

Alguien en nuestro camino nos puso una serpentina,

Pero podemos evitarlo superando el miedo.

Coro:

Escúchame, siénteme, trata de entenderme:

Nos unen los ríos, las montañas, los bosques y los campos;

Y el Sol es uno, el cielo es uno, el aire es uno y el viento;

¡Y una sola, siempre una Tierra!

Escúchame, siénteme, trata de entenderme:

Nos unen los ríos, las montañas, los bosques y los campos;

Y el Sol es uno, el cielo es uno, el aire es uno y el viento;

¡Y una sola, siempre una Tierra!

noviembre de 2015.