Тонкая рябина - Тамара Синявская

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

А через дорогу

За рекой широкой

Так же одиноко

Дуб стоит высокий.

«Как бы мне, рябине,

К дубу перебраться,

Я тогда б не стала

Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями

Я б к нему прижалась

И с его листвою

День и ночь шепталась».

Но нельзя рябине

К дубу перебраться,

Знать ей сиротине —

Век одной качаться

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

До самого тына?

¿Qué estás de pie, columpiándote,

serbal delgado,

inclinando la cabeza

¿Hasta el mismo tyn?

Y al otro lado de la carretera

Más allá del ancho río

igual de solitario

El roble se yergue alto.

“¿Cómo podría yo, serbal,

Muévete al roble

Entonces no lo haría

Doblar y balancear.

ramas delgadas

yo lo abrazaria

Y con su follaje

Susurrado día y noche.

Pero no puedes serbal

Muévete al roble

Para conocer a su huérfano -

Siglo de un swing

¿Qué estás de pie, columpiándote,

serbal delgado,

inclinando la cabeza

¿Hasta el mismo tyn?

¿Hasta el mismo tyn?