High Pressure -

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Put my body in summer-mode.

Let’s go all the way!

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«I at least wanna get somewhere», I say

And change my way of night-life.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

But this room is too air conditioned.

That’s just turning me off.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

I try the beach and I the streets and I see girls there.

My body twists in the naughtiness of their swimsuit tan-marks.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Someone who holds back, afraid of hurting someone

Is thought of as a «nice guy»

He can write the word «hesitation"without even looking it up in the dictionary.

But what is it that I want?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

It’s almost like dancing under the stars on the beach.

I don’t even care if I’m laughed at behind my back

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

Pinch me, lick me, bite me

What’s wrong with bruises afterward?

This is Takanori’s paradise he’s been waiting for.

Suppress a romance that is only about «experience»

Change your way of philosophy.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

I want my body to be the summer, An invincible, early summer,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

and is nearly impossible to write without looking at a dictionary.

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Pon mi cuerpo en modo verano.

¡Vamos hasta el final!

Los que reprimen el verano están predestinados,

, para suprimir el romance, también.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«Al menos quiero llegar a algún lado», digo

Y cambiar mi forma de vida nocturna.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

Pero esta habitación tiene demasiado aire acondicionado.

Eso solo me está apagando.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

Pruebo la playa y voy por la calle y veo chicas por ahí.

Mi cuerpo se retuerce en la picardía de las marcas de bronceado de su traje de baño.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mi cuerpo se convierte en el verano.

¡Es emocionante y genial!

Me acostumbré demasiado a dudar.

Así que haré que algo suceda con la piel desnuda.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Tengo la seriedad de mi lado.

Me rebelo contra la inmadurez.

Los que reprimen el verano están predestinados,

, para suprimir el romance, también.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Alguien que se contiene, temeroso de lastimar a alguien

Es considerado como un «buen chico»

Puede escribir la palabra «vacilación» sin ni siquiera buscarla en el diccionario.

¡¿Pero qué es lo que quiero?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru tu na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

Es casi como bailar bajo las estrellas en la playa.

Ni siquiera me importa si se ríen de mí a mis espaldas

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

nombre de tsunette kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

Mi cuerpo se convierte en el verano.

¡Es emocionante y genial!

Pellizcame, lameme, muerdeme

¿Qué hay de malo con los moretones después?

Este es el paraíso de Takanori que ha estado esperando.

Suprime un romance que solo se trata de «experiencia»

Cambia tu forma de filosofía.

karada o natsu ni suru, fukutsu no principios de verano,

quiero que mi cuerpo sea el verano, un verano invencible, temprano,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mi cuerpo se convierte en el verano.

¡Es emocionante y genial!

Me acostumbré demasiado a dudar.

Así que haré que algo suceda con la piel desnuda.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Tengo la seriedad de mi lado.

Me rebelo contra la inmadurez.

Los que reprimen el verano están predestinados,

, para suprimir el romance, también.

y es casi imposible escribir sin consultar un diccionario.