Grendel - Svartsot

En skabning af mosens mørke svælg var han

Næp var han levende, næp var han mand

Et udyr tyndt forklædt i menneskets form

Fra hvilken turses liv sprang denne orm?

Hvad er det, der overfor mig står?

Klædt i tand og klo og med filted' hår

Så høj som en eg, så usselt hugget ud

Intet hærdet blad kunne bryde hands pansred' hud

Hud som den af lindorms grå skællet brynje

Folkets hadske fjende

Fra hans slummer vækket af vores lystig' lag

Mord og død lagde han for dag

Grendel!

Han flænged' mine frænder med hans strimed' næve

For hands vrede kunn' man sig ej bjærge

Deres kød var reven, deres skaller kløved'

Ar gik før kvalen døvedes

Han trak sig til mosen, med hans stygge rov

Mætted' sig på blod og skrog

Frelse må vel komme fra en fremmed kyst

Før grendel slår hans sidste høst

Grendel du nævnes, nattens dødfødt skabning

Bragt på en slet vind, bragt på sorten ving'

Snart skal du dræbes af en kamp-klædt konning

Læng' skal vi synge om Grendels halshugning

Era una criatura de la garganta oscura del pantano.

Apenas estaba vivo, apenas era hombre

Una bestia apenas disfrazada de forma humana.

¿De qué gira de vida saltó este gusano?

¿Qué está frente a mí?

Vestida de dientes y garras y con peinada' filtrada

Tan alto como un roble, tan miserablemente tallado

Ninguna hoja endurecida podría romper la piel roja de las manos.

Piel como la de la armadura gris escamosa de lindorm

El odioso enemigo del pueblo.

De su sueño despertado por nuestra alegre capa

Asesinato y muerte que sacó a la luz

Grendel!

Arrancó' a mis parientes con su puño strimed'

No pudiste salvarte de la ira de tus manos

Su carne fue desgarrada, sus caparazones hendidos '

Las cicatrices pasaron antes de que el tormento fuera sordo

Se retiró al pantano, con su fea presa

Saturado' en sangre y canal

La salvación debe venir de una costa extranjera

Antes de que Grendel haga su última cosecha

Grendel que mencionaste, la criatura muerta de la noche.

Traído en un viento plano, traído en el ala negra '

Pronto debes ser asesinado por un rey vestido de batalla.

Largo 'cantaremos sobre la decapitación de Grendel