Elemental Tales - Svartby

When the cozy fire heats your feet

Nothing happens outside but snow and cold

On the long and frosty nights

Grannies tell the elemental tales

When the summertime comes to town

Elemental imps awake and beat the shit

Out of you

Sleep tight, you little child

Maybe it’s another village

That will suffer Svartby’s wrath this year

Though you must remember that

Oh, remember that

There’s nothing to afraid in this world

But Fire, Water, Wind and Mushrooms

Woods, Air, Mud and Stones

There’s nothing to afraid in this world

Unless you are a human, little one

Pity you’re a human

Pity you’re a human!

Cuando el fuego acogedor calienta tus pies

Afuera no pasa nada más que nieve y frío.

En las noches largas y heladas

Las abuelas cuentan los cuentos elementales

Cuando llega el verano a la ciudad

Los diablillos elementales despiertan y golpean la mierda

Fuera de ti

Duerme bien, niño pequeño

Tal vez sea otro pueblo

Que sufrirá la ira de Svartby este año

Aunque debes recordar que

ay recuerda eso

No hay nada que temer en este mundo

Pero Fuego, Agua, Viento y Hongos

Maderas, Aire, Barro y Piedras

No hay nada que temer en este mundo

A menos que seas un humano, pequeño

Lástima que seas un humano

¡Lástima que seas un humano!