A continuación la letra de la canción Gegen Den Strom ('93) Artista: Such A Surge Con traducción
Texto original con traducción
Such A Surge
Deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid
Es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
Gegen die strömung, es gibt keine versöhnung
Denn sie hören mir nicht zu
Heute sind es die, morgen bist es vielleicht du
Auf der flucht, du sitzt allein im boot
Du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod
Dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
Bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
Und keiner schnallt, was in diesem land passiert
Lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert
Nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand
Denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
Steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
Und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist
Deine hölle ist aus eis, ein meer muß drunter sein
Die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein
Refrain: gegen den strom, ich schwimme gegen den strom
Du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
Folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand
Vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration
Die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt
Wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt
Sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest
Ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will
Das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still
Lassen sich treiben, schlucken und schweigen
Auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daß es geregelt läuft
Wir sind alle kleine fische im großen fluß
Du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schuß und macht schluß
Wem kann man heute noch vertraun'?
Wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
Gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
Widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz
Refrain: gegen den strom, ich schwimme gegen den strom
Und der private sender zeigt mir die realität?
Sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht
Blutdurst, live vor ort, die kamera dabei
Was wären wir ohne die asse der polizei
Notruf, orginalgetreu nachgestellt
Auf der couch hautnah dabei, action ist, was unterhält!
Augenzeugen, video, sensationell reell
Gier nach action news, oder r.t.l.aktuell
Kinderzimmer, blutrausch, horror ungeschnitten
Kinderaugen geblendet, privater sender sendet
Rund um die uhr, programmkapazität
Denn für visuelles konsumieren ist es nie zu spät
Volkshypnose, gehirnmetamorphose
Der fernseher verkabelt, der zuschauer vernagelt
Eure hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein
Eure hölle schweigt mich tot, ich schlag den fernseher ein
Refrain: gegen den strom, ich schwimme gegen den strom
Sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung
Die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein
Resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
Und von gnade zeigst du keine spur
Radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
Ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
Und übernehme selbst die navigation
Dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom
Wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste
Wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste
Wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
Hey, mann !!
hör auf mit der heuchelei
Wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist
Wie lang' willst du noch schlafen?
wach auf, bevor du es vergisst!
Die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein
Die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein
Refrain: gegen den strom, ich schwimme gegen den strom
Me estoy cansando de tu hipocresía, de tu comodidad
Es hora, estamos listos, porque ha llegado la hora.
Contra corriente, no hay reconciliación
porque no me escuchan
Hoy son ellos, mañana podrías ser tú
En la carrera, estás solo en el bote
Tu gritas, los demas no escuchan, la muerte te esta esperando
Tu grito se apaga, me estoy enfriando, pero pronto olvidas
Hasta que golpea de nuevo, la violencia araña una nueva víctima
Y nadie sabe lo que está pasando en este país.
Me he sorprendido lo suficiente, ahora estoy motivado
Toma mi mano, te ayudaré a salir de las arenas movedizas
Porque en este país nuestro es tiempo de resistencia
Defiende tu libertad, sé individualista
Y no seas egoísta, lo importante es lo que hay que cambiar
Tu infierno está hecho de hielo, debe haber un mar debajo
El infierno me mantiene en silencio, así que le hago un agujero
Estribillo: contra corriente, nado contra corriente
Ya no eres dueño de tus cosas porque te tienen en sus manos
Sigue tu falso orgullo y golpea tu cabeza contra la pared
Patria, sanatorio, te ceba la violencia y la frustración
Que te atraviesa la cabeza como una bala
Si no te dejan irremediablemente olvidado
El odio y la sed de poder pronto serán tan inútiles como la peste
No me rendiré, pero puedes valerte por ti mismo como quieras.
El problema es que la mayoría todavía son de por vida.
Déjate llevar, traga y calla
Incluso si alguien se ahoga, lo principal es que las cosas estén reguladas.
Todos somos peces pequeños en un gran río.
Dices que soy balbuceo, que oye el último tiro y se calla
¿En quién puedes confiar todavía hoy?
¿A quién deberías creer las mentiras, o más bien golpear una en
Contra corriente, porque nunca me desvío del camino de los más pequeños.
resistencia y pelea tu danza de guerra
Estribillo: contra corriente, nado contra corriente
¿Y la emisora privada me muestra la realidad?
Lujuria sensacional mientras mi estómago se revuelve
Sed de sangre, en vivo en el lugar, la cámara contigo
¿Dónde estaríamos sin los ases de la policía?
Llamada de emergencia, fielmente reproducida
¡De cerca en el sofá, la acción es lo que entretiene!
Testigos oculares, video, sensacionalmente real
Avaricia por las noticias de acción, o r.t.l.aktuell
Guardería, sed de sangre, horror sin cortes
Ojos de niños cegados, locutor privado envía
24/7, capacidad del programa
Porque nunca es tarde para el consumo visual
Hipnosis popular, metamorfosis cerebral
La tv está cableada, el espectador clavado
Tu infierno está hecho de hielo, debe haber un mar debajo
Tu infierno me mantiene en silencio, rompo la televisión
Estribillo: contra corriente, nado contra corriente
Violación sensorial, permiso estatal
Cae el umbral de la violencia, los políticos estarán perdidos
Resultado: presión de grupo, tu prisión es la subcultura juvenil
Y no muestras rastro de gracia
Radical, corazón de acero, no hay elección, así que paga
Pago el precio de mi libertad y me libero de este tormento
Y ocúpate tú mismo de la navegación
Da la espalda y nada contra la corriente
¿Cuándo entenderás, independientemente de las pérdidas?
¿Cuándo finalmente sabrás lo que tu corazón ha sabido durante mucho tiempo?
¿Cuándo estará libre tu mente, cuánto tiempo seguirás repitiéndolo como un loro?
Hey hombre !!
basta de hipocresía
¿Cuánto tiempo más te dejarás llevar por la corriente solo porque es tan fácil?
¿Cuánto tiempo quieres dormir?
despierta antes de que olvides!
El infierno está hecho de hielo, debe haber un mar debajo
El infierno me mantiene en silencio, así que le hago un agujero
Estribillo: contra corriente, nado contra corriente
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos