Striptease - Mick Harvey, Andrea Schroeder

Is it for you I do this strip-tease?

What do you want me to tell you, please?

One by one, day by day

My illusions go away

Every night, it’s another autumn

Discarding my leaves is utter boredom

And all this, for what, for whom?

Is it for them or for you?

If it’s for you that I am disrobing

It’s for me to tell you that despite coping

Between you and me, you’re just

A voyeur, a little bit rough

But these are only my wild dreams

From my mouth down to my stocking seams

Cause not even you, nobody

Will lay their hands upon me

Here then is the end of the strip-tease

Intoxicates you, objectifies me

Here is the flesh mannequin

Her clothing strewn at the scene

However if I am completely naked

I keep my soul innocent — I can’t fake it

I stay the same in each pose

Simply without any clothes

¿Es por ti que hago este strip-tease?

¿Qué quieres que te diga, por favor?

Uno por uno, día por día

Mis ilusiones se van

Cada noche, es otro otoño

Descartar mis hojas es un aburrimiento total

Y todo esto, ¿para qué, para quién?

¿Es por ellos o por ti?

Si es por ti que me estoy desvistiendo

Me corresponde a mí decirte que a pesar de sobrellevar

Entre tú y yo, eres solo

Un voyeur, un poco rudo

Pero estos son solo mis sueños salvajes

Desde mi boca hasta las costuras de mis medias

Porque ni siquiera tú, nadie

pondrán sus manos sobre mí

Aquí entonces está el final del strip-tease

Te embriaga, me cosifica

Aquí está el maniquí de carne

Su ropa esparcida en la escena.

Sin embargo, si estoy completamente desnudo

Mantengo mi alma inocente, no puedo fingir

Me quedo igual en cada pose

Simplemente sin ropa