Prometheus - Stilbruch

Bedecke Deinen Himmel Zeus und übe knabengleich

An Eichen Dich und Bergeshöhen, soweit das Auge reicht!

Musst mir meine Erde doch ruhig lassen stehen

Und meine Hütte, die Du nicht gebaut, die nur mir anvertraut!

Als ich ein kleiner Junge war, nicht wusste aus noch ein

Da kehrte noch zur Sonne ich meines Auges Schein

Zu hören meine Klage ein Ohr ein Herz wie meines

Doch kein Hauch eines Erbarmen keine Regung des Seins

Wer half mir wider der Titanen Übermut

Von Tod und Sklaverei?

Tatst Du nicht alles selbst

Du heilig glühend Herz?

Ich kenne nichts ärmeres als Euch Götter!

Hast Du die Schmerzen gelindert, je des Beladenen?

Hast Du die Tränen gestillet, je des Geängstigten?

Hat nicht mich zum Mann geschmiedet die allmächtige Zeit

Und das ewige Schicksal — Deine, meine Herren?

Hier sitz ich forme Menschen nach meinem Bild

Ein Geschlecht, das mir gleich sei nach meinem Bild

Zu leiden, zu weinen, genießen und freuen

Und Dich nicht zu achten, wie ich!

Cubre tu cielo Zeus y practica como un niño

¡En los robles y en las alturas de las montañas hasta donde alcanza la vista!

Tienes que dejar que mi tierra se detenga

¡Y mi choza, que tú no edificaste, que sólo a mí me confías!

Cuando yo era un niño pequeño no conocía a otro

Entonces volteé la luz de mis ojos hacia el sol

Para escuchar mi lamento, un oído, un corazón como el mío

Pero no hay aliento de misericordia, no hay movimiento de ser

Quien me ayudó contra la arrogancia de los titanes

¿De la muerte y la esclavitud?

¿No haces todo tú solo?

¿Tú, santo corazón resplandeciente?

¡No conozco nada más pobre que vosotros, dioses!

¿Habéis aliviado el dolor de cada agobiado?

¿Has apagado las lágrimas de todos los asustados?

Todopoderoso el tiempo no me ha forjado en un hombre

Y el destino eterno... ¿El vuestro, señores?

Aquí me siento formando personas a mi imagen

Una generación para ser como yo a mi imagen

Sufrir, llorar, gozar y regocijarse

¡Y no respetarte como yo!