
A continuación la letra de la canción 666 euros Artista: Stick Con traducción
Texto original con traducción
Stick
-Bonjour messieurs dames, vous êtes la famille Mbo… Mbala… Mboko?
-Oui, oui c’est nous oui
-Sheitan Plaza enchanté
Qu’elles sont jolies ces cages à lapin, y a pas de carottes nan !
Ils fument pas des joints, ils font les durs mais rien que ça crapotte
Nan, ils sont pas méchants ils surveillent l’immeuble
L’avantage, ici aucun huissier viendra chercher vos meubles
Bon de temps en temps ils mettent un peu la musique fort
En été c’est très sympa, paraît qu’ils font même la cuisine dehors
Par contre, vaut mieux baisser la tête quand vous passez devant
Allez rentrons dedans on a déjà perdu assez de temps
Alors voilà le hall, ça c'étaient des boîtes aux lettres
Mais de toute façon le facteur ne passe plus depuis belle lurette
Une déco art contemporain, inspiration Basquiat
Ah oui, effectivement, «Nique la France» ça s'écrit pas comme ça
On va prendre l’escalier, l’ascenseur est obsolète
Depuis que la copropriété en a fait des toilettes
Plus que dix étages, allez encore un p’tit effort
L’avantage: vous économiserez sur la salle de sport
Et nous y voilà, allez-y entrez !
C’est petit?
Vous plaisantez on est sur du 30m²
Vous avez quoi, cinq enfants?
Ça fait 6m² par gosse
Puis vous êtes Somalien?
Ici c’est un château pour un sac d’os
Donc par ici, vous avez salle de bain et toilettes séparées
Quoi?
Vous êtes Malien?
Oh bah c’est pareil
Donc je disais, salle de bain et toilettes séparées
De nos jours c’est pas rien et la chasse d’eau vient d'être réparée
La cuisine très fonctionnelle, le proprio l’a repeint
Si vous ouvrez la porte du four ça vous fait une table d’appoint
On a condamné le placard sous l'évier, pas pratique
En plus y avait une saloperie de rat qui voulait pas partir
Bref, ici c’est le salon-bureau-salle à manger
Ça fait une belle pièce à vivre pour environ 9m²
Une belle hauteur sous plafond, idem tout a été repeint
Faut dire que l’ancien locataire s’y était fait sauter le caisson
Ah c'était pas jojo, y en avait partout sur les murs (ah oui ?)
Pour tout vous dire la dernière fois j’en ai vomi sur mes chaussures
C’est horrible des Dolce Gabana à sept cent balles
Ce mec sans blague, il aurait pas pu sauter par la fenêtre?
(quoi ?)
D’ailleurs, admirez la vue, c’est magnifique
Le soir le soleil se couche derrière l’usine pétrochimique
Allons voir les chambres, ah vous avez écrasé une blatte
Mais ne soyez pas triste madame y en plein d’autres dans tout l’appart'
Donc voilà, la chambre parentale un peu petite mais classe
En plus, y a pile la place pour y mettre un lit deux places
Et juste en face la chambre des enfants vraiment super cosy
Un peu plus grande, vous pouvez mettre au moins deux lits superposés
-Et le cinquième?
-Et le cinquième?
Quoi le cinquième?
Vous avez cinq enfants?
Ah oui c’est vrai
Bah regardez dans le couloir y a la porte du cellier
Un mètre de large, environ un mètre cinquante de hauteur
Vous y mettez un p’tit matelas, il se prendra pour Harry Potter
Non y a pas de chauffage: bâtiment basse consommation
Encore un avantage, vous ferez des économies à foison
En hiver, une petite laine pour dormir et ça ira
À sept dans un T3 vous allez pas crever de froid
Construction années 60, donc ça date quasiment d’hier
Et vous avez tous les commerces derrière le grand bâtiment vert
Juste après le terrain vague où les gamins peuvent faire les dingues (oh fils
de pute)
Faut juste faire un peu gaffe quand vous marchez sur les seringues
À part ça y a une cave au sous-sol mais vaut mieux pas y aller
C’est devenu un labo de meth, les mecs d’en bas pourraient vous tabasser
Ah ils sont pas méchants mais ils sont pas commodes
Alors ne laissez pas vos mômes traîner avec ces gens
Moi je vais vous dire, si les parents étaient un p’tit peu moins laxistes
Ça fait longtemps que dans ce pays y aurait un p’tit peu moins de racistes
Tenez, le pauvre concierge, monsieur Hernandez, ou monsieur Fernandez,
j’sais plus, bref un portugais
Bah lui tous les matins tous les gamins venaient l’importuner
Tout ça parce qu’un beau jour il a maltraité un bougnoule
Et les parents, y en pas pas un qui les a corrigé
Moi je vous dis, j’ai des gamins comme ça je leur met des coups de boule
Mais bon, hein, moi je dis ça je dis rien
Mais y en a qui devraient se contenter d’avoir un chien
Eh oui, pourtant ici y a tout pour être heureux
Au fait la salle de bain a été refaite en 2002 (wah)
Concernant la consommation d’eau, c’est embêtant
Mais je vous conseille de laver tous vos marmots en même temps
Après moi je dis ça pour vous d’t’facon le cumulus est pas grand
Mais bon une bonne douche froide ça les secouera ces petits fainéants
Haha, je plaisante, vous savez moi j’adore l’humour, noir, ha ha !
Vous avez saisi?
Sinon que dire de plus quartier vivant et animé
Tenez en bas y a les pompiers autour d’un corps inanimé
Y a une place de parking, je crois qu’on la voit depuis la chambre
Voilà !
C’est la place vide entre les deux voitures en cendres
Alors, non y a pas la fibre mais tout les murs sont pas épais
Si le voisin met la télé bien fort c’est comme si vous y étiez
Voilà, je crois qu’on a fait le tour, j’espère que ça vous a plu?
Donc le loyer c’est 1200 euros avec parking inclut
Pour le dossier, il nous faudrait juste les trucs habituels
Gagner trois fois le loyer, garant, CDI, assurance et mutuelle
Par contre je vous préviens y a déjà plein de gens intéressés
Donc faut se dépêcher de se décider, alors, vous le prenez?
-Oui oui oui
-Mais c’est parfait, signe ici, sois gentil nègro
Et pour les frais d’agence ça fait 666 euros
-Et on vous offre la TVA.
Quoi?
Nègro?
Ah nan nan nan j’ai pas dit ça.
Ah non, je me permettrais pas
Donc le contrat.
Voilà.
Vous paraffez en bas de page, comme ceci
Oh écoutez, on entend des youyous
C’est tellement exotique.
Ça doit vous rappeler un peu le pays hein?
Ah non?
Tiens donc, bon beh euh, une petite signature ici.
Parfait
Écoutez, bienvenue chez vous !
Bon aller je vais aller me faire sucer moi
-Hola señoras y señores, ¿ustedes son de la familia Mbo… Mbala… Mboko?
-Sí, sí, somos nosotros, sí.
-Sheitan Plaza encantada
Que bonitas estas jaulas de conejos, no hay zanahorias nah!
No fuman porros, actúan duros, pero eso es todo una mierda.
No, no son malos, vigilan el edificio.
La ventaja, aquí ningún alguacil recogerá tus muebles
Bueno, de vez en cuando ponen la música un poco alta.
En verano es muy agradable, incluso cocinan fuera
Por otro lado, es mejor bajar la cabeza cuando pasas por delante.
Vamos, entremos, ya hemos perdido suficiente tiempo.
Así que aquí está el vestíbulo, esos eran buzones
Pero de todos modos, el cartero no ha estado por mucho tiempo.
Una decoración de arte contemporáneo, inspirada en Basquiat
Ah, sí, de hecho, "Fuck France" no se escribe así.
Tomaremos las escaleras, el ascensor está obsoleto
Desde que el condominio lo convirtió en un baño
Solo diez pisos más, ve un poco más fuerte
El beneficio: ahorrarás en el gimnasio
Y aquí estamos, ¡entra!
¿Es pequeño?
¿Estás bromeando? Estamos en 30 m².
¿Tienes qué, cinco hijos?
Eso es 6m² por niño
Entonces eres somalí?
Aquí hay un castillo para una bolsa de huesos
Así que aquí tienes baño y aseo separados.
¿Qué?
¿Eres maliense?
ah pues es lo mismo
Así que estaba diciendo, baño y retrete separado.
Hoy en día no es nada y el baño lo acaban de arreglar.
La cocina muy funcional, el dueño la repintó.
Si abres la puerta del horno te convierte en una mesa auxiliar
Condenamos el armario debajo del fregadero, no es práctico.
Además había una maldita rata que no se iba
En definitiva, aquí está el salón-despacho-comedor
Hace una hermosa sala de estar de unos 9m².
Una hermosa altura bajo techo, ídem todo ha sido repintado
Debo decir que el antiguo inquilino había volado la caja allí.
Ah, no era jojo, estaba en todas las paredes (¿oh, sí?)
A decir verdad, la última vez que vomité en mis zapatos
Es horrible Dolce Gabana a setecientas balas
Este tipo no es broma, ¿no podría haber saltado por la ventana?
(qué ?)
Además, admira la vista, es magnífica.
Por la tarde el sol se pone detrás de la planta petroquímica
A ver las habitaciones, ah atropellaste una cucaracha
Pero no esté triste, señora, hay mucho más por todas partes.
Así que aquí está, el dormitorio principal un poco pequeño pero elegante.
Además, hay mucho espacio para una cama doble.
Y justo enfrente de la habitación de los niños realmente súper acogedora.
Un poco más grande, se pueden poner al menos dos literas
-¿Y el quinto?
-¿Y el quinto?
¿Qué el quinto?
¿Tienes cinco hijos?
Ah si es verdad
Pues mira en el pasillo ahí está la puerta del sótano
Un metro de ancho, unos cinco pies de alto
Si le pones un colchoncito, pensará que es Harry Potter.
No, no hay calefacción: edificio de bajo consumo energético
Otra ventaja, ahorrarás mucho
En invierno, un poco de lana para dormir y estarás bien
A las siete en una T3 no te mueres de frio
Construido en los años 60, por lo que casi data de ayer.
Y tienes todas las tiendas detrás del gran edificio verde.
Justo pasando el páramo donde los niños pueden volverse locos (oh hijo
diputado)
Solo debes tener un poco de cuidado cuando pisas las jeringas.
Aparte de eso hay una bodega en el sótano pero mejor no vayas allí.
Se ha convertido en un laboratorio de metanfetamina, los niggas ahí abajo podrían golpearte
Ah, no son malos, pero son inconvenientes.
Así que no dejes que tus hijos salgan con estas personas
Te diré, si los padres fueran un poco menos laxos
Hacía mucho que este país no tenía un poco menos de racistas
Aquí, pobre conserje, señor Hernández, o señor Fernández,
no sé, en fin un portugués
Bah él todas las mañanas todos los niños venían a molestarlo
Todo porque un buen día maltrató a un cabrón
Y los padres, no hubo quien los corrigiera
Yo te digo, yo tengo niños así les doy cabezazos
Pero bueno, eh, digo eso, no digo nada
Pero algunas personas deberían contentarse con tener un perro.
Sí, pero aquí hay de todo para ser feliz.
Por cierto, el baño se rehizo en 2002 (wah)
En cuanto al consumo de agua, es molesto
Pero te aconsejo que laves todos tus mocosos al mismo tiempo
Después de mí, digo que para ti, de alguna manera, el cúmulo no es grande.
Pero bueno, una buena ducha fría sacudirá a estos pequeños perezosos.
Jaja, es broma, sabes que me encanta el humor, oscuro, ¡ja, ja!
¿Lo obtuviste?
De lo contrario, ¿qué más podemos decir de un barrio vivo y animado?
Relájate, hay bomberos alrededor de un cuerpo sin vida.
Hay un lugar para estacionar, creo que puedes verlo desde el dormitorio.
Listo !
Es el lugar vacío entre los dos carros de ceniza
Entonces, no, no hay fibra, pero todas las paredes no son gruesas.
Si el vecino pone la tele a todo volumen es como si estuvieras ahí
Ahí tienes, creo que hemos hecho el truco, ¿espero que lo hayas disfrutado?
Entonces el alquiler es de 1200 euros con parking incluido
Para el respaldo, solo necesitamos las cosas habituales.
Gana el triple de la renta, fiador, CDI, seguro y mutua
Por otro lado te advierto que ya hay mucha gente interesada
Así que tienes que darte prisa para decidir, ¿así que lo tomas?
-Sí Sí Sí
- Pero es perfecto, firma aquí, sé amable nigga
Y por los honorarios de agencia son 666 euros
-Y te ofrecemos el IVA.
¿Qué?
negro?
Oh nah nah nah yo no dije eso.
Oh no, no me permitiría
Entonces el contrato.
Listo.
Tu inicial en la parte inferior de la página, así
Oh escucha, escuchamos botes
Es tan exótico.
Eso debe recordarte un poco al país, ¿eh?
¿Ah no?
Aquí entonces, bueno beh uh, una pequeña firma aquí.
Perfecto
¡Escucha, bienvenido a casa!
Está bien, voy a ir a que me chupen la cabeza.
Droogz Brigade, Goune, Stick • 2016
Stick • 2023
Stick • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos