The Old Problem - Steve Mason

Sorrow gushed from their eyes

And made their sad tears flow

While this way and that

They flapped their hands for ease

From the hot soil now

And now from the burning snow

Behaving, in fact, exactly

As one sees dogs in the summer

Scuffing with snout and paw

When they are eaten up

With gnats, and flies and fleas

I looked at many thus scorched by the fiery floor

And though I scanned their faces with the utmost heed

There was no one there I recognized

El dolor brotó de sus ojos.

E hizo fluir sus tristes lágrimas

Mientras de esta manera y de aquella

Ellos aletearon sus manos para facilitar

Desde el suelo caliente ahora

Y ahora de la nieve ardiente

Comportándose, de hecho, exactamente

Como se ven los perros en el verano

Raspar con el hocico y la pata

Cuando se los comen

Con mosquitos, moscas y pulgas

Miré a muchos así chamuscados por el suelo de fuego

Y aunque escaneé sus rostros con la mayor atención

No había nadie allí que reconociera