Chanson - Stephen Schwartz, Michael McCorry Rose, Mariand Torres

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l’ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Everyday as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different

And the sheep dot the hill where the olive tree sways

And the world spins around with the greens and the greys

And you never take time out to think of the ways

Everything might be different

And the one day, suddenly, something can happen

It may be quite simple, it may be quite small

But all of a sudden your stew tastes different

And you hear the gulls cry in a different key

And you see with new eyes, and the faces you see

Are people you don’t know at all

And the someone who touches your hair everyday,

Touches you now in a different way

And you may want to run or you may want to stay

Forever

And since life is the cry of the gull

And the taste of your stew

And the way that you feel

When he touches you

Now your whole life is different

Now your whole life is new

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

Every day as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different.

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l'ouvrage

Peut-etre l'amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Todos los días como haces lo que haces todos los días

Ves las mismas caras que llenan el café

Y si alguna de esas caras tiene cosas nuevas que decir

Nada es realmente diferente

Y las ovejas salpican la colina donde se balancea el olivo

Y el mundo gira con los verdes y los grises

Y nunca te tomas el tiempo para pensar en las formas

Todo podría ser diferente

Y un día, de repente, algo puede pasar

Puede ser bastante simple, puede ser bastante pequeño

Pero de repente tu guiso sabe diferente

Y escuchas el grito de las gaviotas en otro tono

Y ves con nuevos ojos, y las caras que ves

Son personas que no conoces en absoluto

Y el que te toca el pelo todos los días,

Te toca ahora de una manera diferente

Y es posible que quieras correr o que quieras quedarte

Para siempre

Y como la vida es el grito de la gaviota

Y el sabor de tu guiso

Y la forma en que te sientes

Cuando te toca

Ahora toda tu vida es diferente

Ahora toda tu vida es nueva

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

Todos los días como haces lo que haces todos los días

Ves las mismas caras que llenan el café

Y si alguna de esas caras tiene cosas nuevas que decir

Nada es realmente diferente.