She Freak - Stephen Duffy

Last night I couldn’t make it

Wasn’t bothered, didn’t think it was a drag

But tonight you’ve hit on something

I’d not recognised as being in my bag

You smoked another cigarette

And threw it from the window to the drain

Below our second floor apartment

Where I live through you, you patiently explain:

«I'm a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he»

Are we all ladykillers?

Casanovas within boundaries?

Out of bounds?

The girl controls seductions obviously

The art of sowing seed on common ground

So I drove into a shop front just to get to you

To get what you deserved

Exclusion from mediocrity

And all their stinking reveries reversed

By a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

In the pub by Monday lunchtime

Where did the weekend go?

I would like to take you walking

Somewhere I used to know

Who needs lies and who needs intrigue?

We haven’t time to find

You’ve been lying, you’ve been hiding

That you’ve been unkind

Excuse me for talking seriously

These days I know it’s not thought of as polite

But to be yourself, your true self

Is the hardest thing to do and to do right

I was superficial when you met me

A liar and a fraud

I lived rendered in fiction

So why was I the one that you adored?

'Cause I’m a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

Anoche no pude hacerlo

No me molestó, no pensé que fuera un lastre

Pero esta noche te has topado con algo

No me había reconocido como estar en mi bolso

Fumaste otro cigarrillo

Y lo tiró por la ventana al desagüe

Debajo de nuestro apartamento del segundo piso

Donde vivo a través de ti, explicas pacientemente:

«Soy una freak, una freak

A ella monstruo, a ella monstruo, él»

¿Somos todos asesinos de damas?

Casanovas dentro de los límites?

¿Fuera de los límites?

La chica controla las seducciones obviamente

El arte de sembrar semillas en un terreno común

Así que entré en el frente de una tienda solo para llegar a ti

Para obtener lo que merecías

Exclusión de la mediocridad

Y todos sus apestosos ensueños invertidos

Por un monstruo ella, un monstruo ella

Un monstruo de ella, un monstruo de ella, él

En el pub el lunes a la hora del almuerzo

¿Dónde se fue el fin de semana?

quisiera llevarte a caminar

En algún lugar que solía conocer

¿Quién necesita mentiras y quién intriga?

No tenemos tiempo para encontrar

Has estado mintiendo, te has estado escondiendo

Que has sido desagradable

Disculpe por hablar en serio

En estos días, sé que no se considera educado.

Pero ser tú mismo, tu verdadero yo

Es lo más difícil de hacer y de hacerlo bien

Yo era superficial cuando me conociste

Un mentiroso y un fraude

Viví rendido en la ficción

Entonces, ¿por qué era yo el que adorabas?

Porque soy una fanática de ella, una fanática de ella

Un monstruo de ella, un monstruo de ella, él