Saturn -

Within crystal of Saturn round the Land

Golden ladder I saw

Ascending so high up, much sparkling

That my eye pursued it not

In front of me, among the many souls

One stops and I spoke to him

«The gentle symphony of Paradise

Why here I cannot hear?»

Here’s golden ladder enlightened by the sun

Binds the celestial and earthly, the two worlds

If thou, as I do

Couldst behold the love

Which burns among us here

Thy thoughts would be expressed

But lest, by waiting, thou delay

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Down steps

Blazing lights here

Like vortex

Beautiful now

They stop

Screaming loudly

No ear

Can hear the sound

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Sempre colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che ‘l suol ben disporre

Mi disse:

«Do you know you are in heaven?

And know that all

II holy here?

And of good zeal cometh all done here?»

Dentro del cristal de Saturno alrededor de la Tierra

Escalera dorada que vi

Ascendiendo tan alto, mucho brillo

que mi ojo no la persiguió

Frente a mí, entre las muchas almas

Uno se detiene y le hablé

«La suave sinfonía del Paraíso

¿Por qué aquí no puedo oír?»

Aquí hay una escalera dorada iluminada por el sol

Une lo celestial y lo terrenal, los dos mundos

Si tú, como yo

Podría contemplar el amor

que arde entre nosotros aquí

Tus pensamientos serían expresados

Pero no sea que, esperando, demores

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesani

Eche li alzino da dietro

Abajo pasos

Luces resplandecientes aquí

como vórtice

hermosa ahora

Ellos paran

gritando fuerte

sin oreja

Puede escuchar el sonido

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Semper colà paloma più si confida

Equella, ven madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che'l suol ben disporre

Mi discurso:

«¿Sabes que estás en el cielo?

Y saber que todo

¿Santo santo aquí?

¿Y de buen celo viene todo hecho aquí?»