Stabat mater - Stabat Mater, Ricardo Rodríguez Zanate & Asociados

O how sad and afflicted

Was that blessed Mother of the Only-begotten!

Who mourned and grieved, the pious Mother

With seeing the torment of her glorious Son

Who is the man who would not weep

If seeing the Mother of Christ in such agony?

Who would not have compassion

On beholding the devout mother suffering with her Son?

He who can see the grief and misery

He worships the call of death

He who can see the weak falling

With grotesque smile on face

He who can see the world now burning

All the old, turning into dust

He who can see the light fading

In eyes of the followers of Christ

For the sins of His people

She saw Jesus in torment

And subjected to scourge

She saw her sweet Son dying, forsaken

She saw Jesus in torment

While He gave up His spirit

Who would not have compassion

On beholding the devout mother suffering with her Son?

His eyes burns of lust

His fist is raised ready for battle

Empathy discarded for Joy of atrocity

His world to take, his world to own

(The grieving Mother stood

Beside the cross weeping

Where her Son was hanging

Through her weeping soul

Compassionate and grieving

A sword passed.)

¡Oh, qué triste y afligido

¡Era esa bendita Madre del Unigénito!

Quien lloró y se afligió, la Madre piadosa

Al ver el tormento de su Hijo glorioso

¿Quién es el hombre que no lloraría?

¿Si ver a la Madre de Cristo en tal agonía?

quien no tendria compasion

¿Al contemplar a la madre devota sufriendo con su Hijo?

El que puede ver el dolor y la miseria

Adora el llamado de la muerte

El que puede ver caer al débil

Con una sonrisa grotesca en la cara

El que puede ver el mundo ahora ardiendo

Todo lo viejo, convirtiéndose en polvo

El que puede ver la luz desvaneciéndose

A los ojos de los seguidores de Cristo

Por los pecados de Su pueblo

Ella vio a Jesús en el tormento

Y sometido a flagelo

Ella vio a su dulce Hijo morir, abandonado

Ella vio a Jesús en el tormento

mientras entregó su espíritu

quien no tendria compasion

¿Al contemplar a la madre devota sufriendo con su Hijo?

Sus ojos arden de lujuria

Su puño está levantado listo para la batalla.

Empatía descartada por Alegría de la atrocidad

Su mundo para tomar, su mundo para poseer

(La Madre afligida se paró

Junto a la cruz llorando

Donde su Hijo estaba colgado

A través de su alma que llora

Compasivo y afligido

Pasó una espada.)