Soči - SRD

Krasna si, bistra hči planin

Brdka v prirodni si lepoti

Ko ti prozornih globočin

Nevihte temne srd ne moti —

Krasna si, hči planin

Tvoj tek je živ in je legak

Ko hod deklet s planine

In jasna si ko gorski zrak

In glasna si, kot spev krepak

Planinske je mladine

Rad gledam ti v valove bodre

Valove te zelenomodre:

Temna zelen planinskih trav

In vedra višnjevost višav

Lepo se v njih je zlila

Na rosah sinjega neba

Na rosah zelenih gora

Lepoto to si pila —

Krasna si, hči planin

Ti meni si predraga znanka

Ko z gorskih prišumiš dobrav

Od doma se mi zdiš poslanka

Nesoča mnog mi ljub pozdrav

Bog sprimi te tu sred planjav

Kako glasno, ljubo šumljaš

Kako čvrsto, krepko skakljaš

Ko sred gora še pot imaš

A ko pridereš na ravnine

Zakaj te živa radost mine?

Kaj trudno lezeš in počasi

Zakaj so tožni tvoji glasi?

Težko se ločiš od hribovja

Zibelke tvojega valovja?

Mar veš, da tečeš tik grobov

Grobov slovenskega domovja?

Obojno bol pač tu trpiš

V tej boli tožna in počasna

Ogromna solza se mi zdiš

A še kot solza — krasna

Krasna si, bistra hči planin

Brdka v prirodni si lepoti

Ko ti prozornih globočin

Nevihte divje srd ne moti

Pa oh, siroti tebi žuga

Vihar grozán, vihar strašán

Prihrumel z gorkega bo juga

Divjal čez plodno bo ravan

Ki tvoja jo napaja struga —

Gorjé, da daleč ni ta dan

Nad tabo jasen bo obok

Krog tebe pa svinčena toča

In dež krvav in solz potok

In blisk in grom — oh, bitva vroča

Tod sekla bridka bodo jekla

In ti mi boš krvava tekla:

Kri naša te pojila bo

Sovražna te kalila bo

Takrat se spomni, bistra Soča

Kar gorko ti srce naroča:

Kar bode shranjenih voda

V oblakih tvojega neba

Kar vode v tvojih bo planinah

Kar bode v cvetnih je ravninah

Tačas pridrvi vse na dan

Narasti, vzkipi v tok strašán

Ne stiskaj v meje se bregov

Srdita čez branove stopi

Ter tujce, zemlje lačne, vtopi

Na dno razpenjenih valov

Eres una hermosa y brillante hija de las montañas.

Eres amarga en tu belleza natural

Cuando transparentes profundidades

Las tormentas de furia oscura no molestan -

Eres hermosa, hija de las montañas.

Tu carrera es viva y fácil

Cuando las chicas bajan la montaña

Y eres claro cuando el aire de la montaña

Y eres fuerte, como una canción audaz

Es un joven de la montaña.

Me gusta mirarte en las olas

Ondas y verde-azul:

Hierba de montaña verde oscuro

Y la alegría de las alturas

Ella se mezcló muy bien con ellos.

Sobre el rocío del cielo azul

Sobre el rocío de las verdes montañas

La belleza que bebiste -

Eres hermosa, hija de las montañas.

eres demasiado querido para mi

Cuando haces un buen ruido desde las montañas

Me pareces un diputado de casa

me da un saludo muy cariñoso

Dios te lleve aquí en medio de los llanos

Qué fuerte, dulcemente, murmuras

Con qué firmeza, con qué audacia saltas

Cuando todavía tienes un camino en medio de las montañas

Y cuando llegas a los aviones

¿Por qué te pasa la alegría de vivir?

Que duro mientes y lento

¿Por qué sus voces son tristes?

Es difícil separarse de las colinas

¿Las cunas de tus olas?

¿Sabes que corres justo al lado de las tumbas?

¿Tumbas de la patria eslovena?

Ambos están sufriendo aquí

En este dolor triste y lento

Me pareces una lágrima enorme

Pero como una lágrima - hermosa

Eres una hermosa y brillante hija de las montañas.

Eres amarga en tu belleza natural

Cuando transparentes profundidades

Tormentas de rabia salvaje no molestan

Bueno, oh, pobrecito

Una tormenta terrible, una tormenta terrible

Rugirá desde el amargo sur

Salvaje sobre fértil será plano

Impulsado por el cauce de tu río -

Lástima que no sea ese día.

Una bóveda estará clara sobre ti

Un granizo de plomo a tu alrededor

Y una lluvia sangrienta y un torrente de lágrimas

Y relámpagos y truenos - oh, la batalla está caliente

Aquí es donde estará el acero afilado.

Y correrás mi sangre:

Nuestra sangre te beberá

El enemigo te endurecerá

Entonces es cuando recuerda, claro Soča

Lo que te manda un corazón amargo:

¿Qué será el agua almacenada?

En las nubes de tu cielo

Habrá agua en tus montañas

Lo que habrá en el floral son los planos

En ese momento, apégate a todo por el día.

Crecer, hervir en una corriente de miedo

No te metas en los límites de los bancos.

Ella pasa enojada sobre las presas

Y extraños, tierras hambrientas, se ahogan

Hasta el fondo de las olas espumosas