Bilal - Soso Maness

Salam, moi, c’est Bilal, vingt-deux ans, né en Afrique

J’suis l’aîné de ma famille, j’ai grandi dans une zone à risques

Comme tous les jeunes, j’aime bien le rap et le foot avec les potes

Et quand je suis sur Insta', j’rêve d’un départ en Europe

C’est décidé, j’vais changer ma vie, changer ma destinée

J’ai rendez-vous ce soir avec un passeur chevronné

Et j’ai rangé dans mon sac le début du reste de ma vie

Sur moi, j’ai mon portable, une gourde et mes économies

Rendez-vous à la gare, à vingt-deux heures pétantes

J’ai embrassé ma mère et on a prié tous ensemble

J’embarque dans un camion, direction Tripoli

J’préfère mourir là-bas que d’continuer à vivre ici

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Ça fait plus de deux jours qu’on roule non-stop dans le désert

Le jour, le soleil brûle, la nuit, c’est le froid qui t’enterre

Sur la route, je vois des corps de morts de familles toutes entières

Abandonnées par les passeurs à la merci du désert

J’ai vu la cruauté de l’homme pour un billet de plus

Se prennent pour Dieu, décident ou pas d’mener au terminus

Mais grâce à Dieu, nous y sommes, nous voilà à Tripoli

Mais à peine arrivé, j’suis intercepté par une milice

Qui me dépouille aussi vite, le peu d’affaires qu’il me reste

Coup de cross d’AK-47 pour tous ceux qui rouspètent

Et là, me voilà menotté, dans un camion, embarqué

Et je n’sais pas pour quelle raison on m’a mené en prison

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Ça fait déjà des mois, qu’on est entassé ici

Entre la torture et les viols, sans oublier les homicides

Mon Dieu, la Libye, c’est l’enfer, sortez-moi de là

Qu’est-ce que j’donnerais pour voir ma Terre et prendre ma mère dans mes bras

Suite à une action politique, nous voilà tous enfin libres

Et comme j’ai qu’une idée en tête, j’fonce trouver un passeur sur la digue

J’lui donne le peu qu’il me reste pour monter à son bord

Il accepte et j’me dis: «Bilal, encore un dernier effort»

Sur le bateau, personne parle, beaucoup font des prières

On a tous un proche disparu dans les entrailles de la mer

Et je vois la côte Libyenne, de plus en plus s'éloigner

Et au bout de ce chemin, quelle sera ma destinée?

(Ma destinée)

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)

J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête

La cruauté de l’homme à l'égard de mon être

J’ai affronté le silence et les tempêtes

Salam, soy Bilal, veintidós años, nacido en África.

Soy el mayor de mi familia, crecí en una zona de riesgo.

Como a todos los jóvenes, me gusta el rap y el fútbol con mis amigos.

Y cuando estoy en Insta', sueño con ir a Europa

Está decidido, voy a cambiar mi vida, cambiar mi destino

Tengo una cita esta noche con un contrabandista experimentado.

Y puse en mi bolso el comienzo del resto de mi vida

En mí, tengo mi celular, una botella de agua y mis ahorros

Nos reunimos en la estación, a las 10 p. m. en punto

Besé a mi madre y todos rezamos juntos

Subo a un camión, dirección Trípoli.

Prefiero morir allí que seguir viviendo aquí.

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas

Llevamos más de dos días conduciendo sin parar por el desierto

De día el sol quema, de noche el frío te entierra

En el camino veo cadáveres de familias enteras

Abandonado por contrabandistas a merced del desierto

Vi la crueldad del hombre por un billete más

Tomarse por Dios, decidir o no llevar al término

Pero gracias a Dios estamos ahí, aquí estamos en Trípoli

Pero apenas llego, me intercepta una milicia

Que me roba tan rápido las pocas cosas que me quedan

AK-47 tiro cruzado para todos los que se quejan

Y ahí estoy esposado, en un camión, a bordo

Y no sé por qué me llevaron a la cárcel

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas

Ya han pasado meses, hemos estado hacinados aquí

Entre la tortura y la violación, sin olvidar los homicidios

Dios mío, Libia es un infierno, sácame de aquí

Que daria por ver mi tierra y tomar a mi madre en mis brazos

Después de una acción política, aquí todos somos finalmente libres

Y como solo tengo una cosa en mente, me apresuro a buscar un contrabandista en el dique

Le doy lo poco que me queda para subir a bordo

Él acepta y me digo: "Bilal, un último esfuerzo más"

En el barco, nadie habla, muchos dicen oraciones

Todos tenemos un ser querido perdido en las entrañas del mar

Y veo la costa de Libia, alejándose cada vez más

Y al final de este camino, ¿cuál será mi destino?

(Mi destino)

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas

Iluminado por la luna (Iluminado por la luna), tengo miedo (tengo miedo)

Dejé a mi familia, mis sueños en mente

La crueldad del hombre con mi ser

Enfrenté el silencio y las tormentas