Shine Your Eye - Somi

When I close my eyes

I remember the bright city heat pressing against the knuckles of my searching

toes and squinting brow

I remember kind strangers and brave adventure

The beauty and revelation of dirty drums found deep inside of me and the

knowing that my heart’s hand had always rested its palm against their homesick

skins their homesick skins

I remember non-vegetarian pepper soups, month-long rainstorm lullabies,

and sleepy traffic thick with hot metal bodies and impromptu window snacks

I sigh… stroking through a sea of dissonant horns and agile bodies that careen

between cars hurling both barter and abuse

Unassuming streetside glamour — heavy hipped women in red and gold

A body of water full of reeds and houses on sticks expands under a concrete

stretch to Victoria Island

I remember being told to «pronounce yoruba with my mouth wide open»

and to shine my eye

The fake tears of nollywood flicks

The fierce intellect and ambition that spat in the face of stereotype

The sighting of East African backsides that saw me too

I remember hungry boys pouncing on car windows

And I remember looking away

Market fish and soft leather

Red carpets and white teeth

Pastel parasols and the unexpected majesty of rough beach horses

I remember sweaty night beats, brash rhymes, and bottle service — boat clubs

and chivalry

Strong-hearted men with oil-colored wealth and dizzying tropical nights

illuminated by generator hums and a sharp-angled breeze that begged me to taste

the mouth of the ocean if I momentarily opened my own

I remember hurting people with my western-isms and not knowing how to fix it

I remember writing sound and word while sitting on top of houses and underneath

almond trees

I remember when the mosquitoes stopped remembering to bite me

The quiet rejoice for stable electricity and clean water

The finding of love and the letting it go

Tears and melancholy

Magic and serendipity

Deep joy and rebirth

The soft breath of angels that whispered to me while I dreamt on top of hard

mattresses and danced under sunsets that startle you.

Champagne, anyone?

Cuando cierro los ojos

Recuerdo el calor brillante de la ciudad presionando contra los nudillos de mi búsqueda

dedos de los pies y frente entrecerrada

Recuerdo amables extraños y valientes aventuras.

La belleza y la revelación de los tambores sucios que se encuentran en lo más profundo de mí y la

sabiendo que la mano de mi corazón siempre había descansado su palma contra su nostalgia

despelleja sus pieles nostálgicas

Recuerdo sopas de pimienta no vegetarianas, canciones de cuna de tormenta de un mes,

y el tráfico soñoliento espeso con cuerpos de metal caliente y refrigerios improvisados ​​​​en la ventana

Suspiro... acariciando un mar de cuernos disonantes y cuerpos ágiles que se precipitan

entre carros tirando tanto de trueque como de abuso

Glamour urbano sin pretensiones: mujeres de caderas anchas vestidas de rojo y dorado

Un cuerpo de agua lleno de cañas y casas sobre palos se expande bajo un hormigón

tramo a Isla Victoria

Recuerdo que me dijeron que «pronunciara yoruba con la boca bien abierta»

y para brillar mi ojo

Las lágrimas falsas de las películas de Nollywood

El intelecto feroz y la ambición que escupió en la cara del estereotipo

El avistamiento de traseros de África Oriental que me vieron a mí también

Recuerdo niños hambrientos saltando sobre las ventanas de los autos

Y recuerdo mirar hacia otro lado

Pescado de lonja y cuero suave

Alfombras rojas y dientes blancos

Sombrillas de colores pastel y la majestuosidad inesperada de los rudos caballitos de playa

Recuerdo ritmos nocturnos sudorosos, rimas descaradas y servicio de botella: clubes de botes

y caballerosidad

Hombres de corazón fuerte con riqueza color petróleo y noches tropicales vertiginosas

iluminada por el zumbido del generador y una brisa afilada que me suplicaba que probara

la boca del océano si abriera momentáneamente la mía

Recuerdo lastimar a la gente con mis western-ismos y no saber cómo arreglarlo.

Recuerdo escribir sonidos y palabras mientras estaba sentado en la parte superior de las casas y debajo

almendros

Recuerdo cuando los mosquitos dejaron de acordarse de picarme

La tranquilidad se regocija por la electricidad estable y el agua limpia

El encuentro del amor y el dejarlo ir

Lágrimas y melancolía

Magia y serendipia

Alegría profunda y renacimiento

El suave aliento de los ángeles que me susurraban mientras soñaba encima de duros

colchones y bailaba bajo atardeceres que te sobresaltaban.

Champán, ¿alguien?