Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

Nuestra infancia fue gobernada

Por los libros en nuestros estantes,

Con los caballeros del pasado

sacrificándose

Por el orgullo y el honor.

Así que las batallas de antaño

nos estaban haciendo más fuertes,

nos estaban haciendo audaces,

¿Recuerdas, amigo mío,

¿Tu recuerdas?

Los doctores remendaron nuestros rasguños,

Las madres remendaron nuestros abrigos,

Pero seguimos en nuestros partidos

Y lucha hasta que duela,

Éramos caballeros de armadura blanca,

Éramos ases de los cielos,

Libros como nada a partir de entonces.

Podría hacernos volar.

Así que subimos a la colina,

A menudo asustado y frío,

Y nunca admitimos

Terror interior incalculable,

Y los enemigos fueron derrotados,

Y se dijeron las promesas,

Y vivíamos en las páginas

De las novelas que leemos.

¿Te acuerdas, amigo mío,

Cómo solíamos defender

Los ideales de los nuestros

¿La infancia se ha prestado?

Cómo solíamos estar seguros

Hay negro y hay blanco,

Que hay una cura simple

Para cada situación posible.

¿Recuerdas, amigo mío,

¿Tu recuerdas?

Recuerdas negar

¿Compromisos del alma?

¿Recuerdas la primera mentira?

Era aparentemente pequeño...

Pero llevó al olvido,

Se retiraron las promesas,

Así que lentamente, pero seguro,

Empezó a perder la pista.

Todos los juegos que jugamos,

Y los héroes rezamos,

Todos los pobres defendieron,

Y las bellezas que salvamos,

Todos los nuevos planetas descubiertos,

y las pruebas desdeñadas,

Toda la majestad apreciada:

Echado a la basura de todos modos.

te acuerdas de la chica

¿Vivir justo al final de la calle?

¿Recuerdas el hielo frío?

¿En tu pecho cuando te encontrabas?

Recuerdas haber preguntado primero

Ella salió para una cita,

Estar asustado y esperando

¿Que ella consentiría?

Ese buen viejo Volkswagen

¿Qué papá te dejó conducir?

El helado, el estacionamiento,

¿Tus besos, tu vida?

Nuestros corazones todavía amaban

Pero el amor estaba condenado desde el principio

Nuestras mentes estaban rechazando

Esta parte romántica

Destruimos nuestros sentimientos

Al servicio del sentido común,

Nos mudamos a las grandes ciudades

Y la carrera comenzaría.

Pero recordaríamos vagamente

Y siempre extrañaría

Ese «bicho» con guardabarros golpeado

Y las alegrías del primer beso.

¿Dónde está esa chica de al lado,

¿A quién besaste en ese auto?

¿Se casó por dinero?

¿Sacrificar su corazón?

¿Crees que ella recuerda?

O crees que se olvidó,

como amar sin razon,

¿Sin dudas ni pensamientos retrospectivos?

Oh, mi amigo, ¿piensas

¿Ella recuerda?

¿Crees que ella recuerda

¿Simples placeres de la vida?

¿Crees que está muerta por dentro?

¿O crees que está viva?

De todos modos, no importa,

Los días del pasado no volverán,

Los amigos de la infancia están dispersos,

Los sueños de los días de juventud se han ido.

Pero, amigo, puedes intentarlo

resucitando la llama

Aunque no será tan alto

Y no será lo mismo,

Te sentirás mucho mejor

Volverás a sentirte joven.

Así que no dejes que tu corazón se asiente

Gira las ruedas, enciende la llama