Tranquille - Sinclair

On n’choisit pas sa mentalité

C’est pourquoi je trouve bien troublant

Que des gens se fassent insulter

Pour des questions d’identité

Bloqué par la timidité

Il m’arrive très souvent de faire semblant

D’avoir compris en sa totalité

Une discussion à peine écoutée

Laissez moi tranquille

Quand je suis en paix

C’est pourtant pas difficile

Laissez moi tranquille

Ça n’est sans doute pas de ma faute

Si je ne suis pas comme les autres

Si ma combinaison d’astronaute

N’est pas étanche comme les vôtres

Acceptez que je sois votre hôte

Mais ne me faites pas l’apôtre

De vos idéaux, vos idées hautes

Du haut desquelles je me vautre

Laissez moi tranquille

Quand je suis en paix

C’est pourtant pas difficile

Laissez moi tranquille

Dès que l’on voit mes cheveux rouges

Et la façon dont je bouge

On désapprouve mais c’est pas plus bête

Que d’me promener un bonnet sur la tête

Mal habillé mais pas désabusé

Je fais peur à tous les vieux du quartier

Peur de moi quand je leur demande l’heure

Peur de moi et d’mes drôles de couleurs

Laissez moi tranquille

Quand je suis en paix

C’est pourtant pas difficile

Laissez moi tranquille

Et peut être, je danserai pour vous, mesdames…

Tu no eliges tu mentalidad

Por eso me resulta tan perturbador.

Que la gente se insulte

Por cuestiones de identidad

Bloqueado por la timidez

Muy a menudo pretendo

Haber entendido completamente

Una discusión apenas escuchada

Déjame tranquila

cuando estoy en paz

aunque no es dificil

Déjame tranquila

Probablemente no sea mi culpa

Si no soy como los demás

Si mi traje de astronauta

No es impermeable como el tuyo.

acéptame como tu anfitrión

Pero no me hagas el apóstol

De tus ideales, tus nobles ideas

de la que me revuelvo

Déjame tranquila

cuando estoy en paz

aunque no es dificil

Déjame tranquila

Tan pronto como veas mi pelo rojo

Y la forma en que me muevo

desaprobamos pero no es mas estupidez

Que andar por ahí con un gorro en la cabeza

Mal vestido pero no desilusionado

Asusto a todos los viejos del barrio

Me tienen miedo cuando les pregunto la hora

Miedo de mí y de mis colores divertidos

Déjame tranquila

cuando estoy en paz

aunque no es dificil

Déjame tranquila

Y tal vez baile para ustedes, señoras...