Cellulare e carta sim - Simone Cristicchi

Sono un cellulare

Un po' invecchiato

Chiuso in un cassetto

Solo con lo schermo un po' graffiato

E il caricatore rotto

Mi hanno spento

Non ho campo

Qui ne paradiso dei vecchi cellulari

Mi ricordo quando funzionavo

Le telefonate, gli sms che ho inviato

Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato e dalla mia carta sim

qualcuno mi ha staccato

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale

Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda come il suono di una

voce e della sua guancia

Sempre indivisibili eravamo:

Cellulare e carta sim uniti in matrimonio

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,

anche se qui prendo male

All’improvviso mi sento afferrare

È il mio perdone, mi vuole aggiustare

Nell' ospedele i telefoni come;

me pochi minuti e tornerò a vivere

E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica

Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita

E con tutte le mie tacche di batteria io vibrerò di emozione e suonerò una

canzone

(Grazie a pietro per questo testo e a Ciccio per le correzioni)

soy un celular

un poco envejecido

Cerrado en un cajón

Solo con la pantalla un poco rayada

Y la revista rota

me apagaron

no tengo campo

Aquí en el paraíso de los viejos teléfonos móviles

Recuerdo cuando trabajaba

Las llamadas telefónicas, los mensajes de texto que envié

Hasta que salió ese modelo con accesorios de mi tarjeta sim

alguien me separó

Y extraño mucho tu nombre en la guía telefónica, y mi teclado me hace compañía

desteñido

Con estas dos últimas muescas de vida trato de enviarte una señal

Incluso si me llevo mal aquí

Estaba bien cuando te deslizaste dentro de mi vientre tan caliente como el sonido de un

voz y su mejilla

Siempre indivisibles fuimos:

Teléfono móvil y tarjeta sim unidos en matrimonio

Y extraño mucho tu nombre en la guía telefónica, y mi teclado me hace compañía

desteñido

Con estas dos últimas muescas de vida trato de enviarte una señal,

aunque aquí me lleve mal

De repente me siento agarrado

El es mi perdon, me quiere arreglar

En los teléfonos del hospital como;

me unos minutos y vuelvo a vivir

Y tu nombre parpadea enamorado en la guía telefónica

Solo si estamos juntos le damos sentido a la vida

Y con todas mis muescas de tambor vibraré de emoción y tocaré una

canción

(Gracias a Peter por este texto y a Ciccio por las correcciones)