Fatherless - Sílvia Pérez Cruz

You will be aware of an absence, presently

Growing beside you, like a tree

A death tree, color gone, an Australian gum tree

Balding, gelded by lightning — an illusion

And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention

But right now you are dumb

And I love your stupidity

The blind mirror of it.

I look in

And find no face but my own, and you think that’s funny

It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung

One day you may touch what’s wrong

The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush

Till then your smiles are found money

Se dará cuenta de una ausencia, en este momento

Creciendo a tu lado, como un árbol

Un árbol de la muerte, sin color, un árbol de goma australiano

Calvo, castrado por un rayo: una ilusión

Y un cielo como el trasero de un cerdo, una completa falta de atención

Pero ahora mismo eres tonto

Y me encanta tu estupidez

El espejo ciego de eso.

miro en

Y no encuentras más cara que la mía, y piensas que eso es divertido

Es bueno para mi

Para que agarraras mi nariz, un peldaño de escalera

Un día puedes tocar lo que está mal

Los pequeños cráneos, las colinas azules aplastadas, el silencio espantoso

Hasta entonces tus sonrisas se encuentran dinero