Keine Angst -

Bisher war mein Leben

wie ein Teufelskreis,

und jedes Warten vergebens

auf den Tag, der mich befreit.

Doch seit heute hörst du

die Geister munkeln

die ganze Straße entlang.

Ich tappte jahrelang im Dunkeln,

jetzt gehen die Scheinwerfer an.

Der schwere Schatten fällt

und es wird hell…

Alle Türen waren verschlossen—

Stand mit dem Rücken zur Wand—

jetzt stehen sie speerangelweit offen.

Ich hab die Schlüssel in der Hand!

Ich wollt' meine Zukunft nicht erleben,

und noch gestern hatte ich Angst davor,

doch heut' bin ich verliebt ins Leben,

weil ich die Furcht davor verlor'!

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt…

Ich bin bereit!

Egal was noch kommt

und was du verlangst von mir,

ich stell' mich dir ganz!

Ich hab' keine Angst vor dir!

Oooohooh…

Ich hab 'n neues Leben

und ja es fühlt sich gut an.

Ich hör' auf immer nur zu reden,

fang an endlich anzufangen.

Lass die Vergangenheit lästern.

sie ist gekränkt, denn ich

bleib' ihr nicht treu.

NEIN!

Denn gestern war gestern

und heut' ist alles neu.

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt.

Ich bin bereit!

Up until now my life was

Like a catch-22,

And all my waiting for the day

I’d be free was in vain.

But from this day forth, you’ll

Hear the rumor of spirits

Along the street.

I’ve been groping in the Dark a year long,

But now the lights are on.

The oppressive shadow’s falling,

And it’s becoming brighter…

Every door was locked—

I stood with my back to the wall—

Now they’re wide open.

I’ve the keys in my hand

And I didn’t want to experience my future.

Just yesterday I was afraid of it,

But Today I’m in love with Life,

Because I lost my fear of it.

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Regardless of whatever is to come,

And regardless of whatever

You want from me, I’ll set myself against

You wholly!

I’m not afraid of you!

Oooohooh…

I’ve a new life,

And it feels damn good.

I’ll stop just talking

And finally start beginning!

Let the Past talk shit.

It’s hurt, because I

Didn’t stay true to it.

NO!

Yesterday was Yesterday,

And Today everything’s new!

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Hasta ahora mi vida ha sido

como un circulo vicioso

y toda espera en vano

hasta el día que me libere.

Pero desde hoy escuchas

el rumor de los espíritus

todo el camino por la calle

Busqué a tientas en la oscuridad durante años

ahora los faros están encendidos.

La sombra pesada cae

y está amaneciendo...

Todas las puertas estaban cerradas—

De pie, de espaldas a la pared—

ahora están pescando con arpón de par en par.

¡Tengo las llaves en la mano!

no queria ver mi futuro

y ayer tuve miedo

pero hoy estoy enamorado de la vida,

porque le perdí el miedo'!

Estoy más sereno que nunca

a lo que viene...

¡Estoy listo!

No importa lo que venga después

y lo que me pides

¡Te enfrento por completo!

¡No te tengo miedo!

ooooooh…

Tengo una nueva vida

y sí se siente bien.

dejo de hablar

finalmente empezar a empezar.

Deja que el pasado cotillee.

ella se ofende porque yo

no seas fiel a ella

¡NO!

porque ayer fue ayer

y hoy todo es nuevo.

Estoy más sereno que nunca

a lo que me espera.

¡Estoy listo!

Hasta ahora mi vida era

Como un catch-22,

Y toda mi espera por el día

Sería libre fue en vano.

Pero a partir de este día, usted

Escucha el rumor de los espíritus

Por la calle.

He estado buscando a tientas en la oscuridad durante un año,

Pero ahora las luces están encendidas.

La sombra opresiva está cayendo,

Y cada vez es más brillante...

Todas las puertas estaban cerradas—

Me quedé de espaldas a la pared—

Ahora están abiertos de par en par.

tengo las llaves en mi mano

Y yo no quería experimentar mi futuro.

Justo ayer le tenía miedo,

Pero hoy estoy enamorado de la vida,

Porque le perdí el miedo.

Me estoy preparando como nunca

Antes, por lo que sea que esté delante de mí.

¡Estoy listo!

Independientemente de lo que está por venir,

Y sin importar lo que sea

Quieres de mí, me pondré en contra

¡Tú por completo!

¡No te tengo miedo!

ooooooh…

Tengo una nueva vida,

Y se siente muy bien.

simplemente dejaré de hablar

¡Y por fin empezar a empezar!

Deja que el pasado hable mierda.

Me duele, porque yo

No se mantuvo fiel a ella.

¡NO!

ayer fue ayer

¡Y hoy todo es nuevo!

Me estoy preparando como nunca

Antes, por lo que sea que esté delante de mí.

¡Estoy listo!