Taoon - Shahin Najafi

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

عددی نبودیم

یه مشت صفر

شیره‌ی جزر زجرو گرفتی

کم از تو و

ماتم از تو، اما

غمِ یه روز من

قَدِ یه سال توئه

طاعون!

دستامو ببین

زخم باز و تاول

و داغ و چین

اینا خطوط مرگ

تو فال توئه

اینا کِرمِ میوه‌ی کال توئه

طناب تاریخ

حلقه رو حلقَم

تناسب تناسل عقیم

شاشِ خدا از سقفِ سوراخ

جسدم آماده

تو چال توئه

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون!

چند فروخته شدیم؟

که چشا رو ببندیم و لال شیم

طاعون زدی ریشه رو از ته

تا هم‌تبار تبر تباه شیم

ما معصوم نبودیم اما

قرار هم نبود که تبهکار شیم

خون دزدی تو رگ زدم

نفس مزدوری مثه سگ

گاز گرفتی ما رو

تا هار شیم

طاعون

شبیه خودتیم

رذل

طاعون

نون پدر با آش ناپدری

مادر، عروس غریبه‌ها

گل تو خاک قرضی

جوونه نزدیم

میوه ندادیم

اینا همه از آفت باغ توئه

اینا رد خون شلاق توئه

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

ما مثل تو شدیم

کم گفتیم

کم خوندیم

اما کم خون ندیدیم

ما سایه‌هامونو آتیش زدیم

و از روشون پریدیم

طاعون

نادر شدی

ما هند گشنه‌های متوهم سیریم

نازل شدی تا در راه تو

بزرگ شیم و بمیریم

برده‌های ول تو مَجازی

بازنده‌های معصوم بازی

زبونمونو چه خوب بلدی

وقتی زبونمونو از ته زدی

طاعون

محاصره شد قلب‌مون

توی قلعه‌ی کرمان

تا کور شیم با دست آغامحمدخان

لیاخوف شدی و

مغز مجلسو به توپ بستی

پستی طاعون

روس بودی که

پای جنگلو شکستی، طاعون

رگ امیر تو فین کاشان

آخرین نگاه رضا خان

بُریدی، دَریدی، دزدیدی

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون تیر از تو

تیرگی از تو

چیرگی با زور از تو

طاعون!

مرگ بی صدا از من

خفگیم تو نقطه کور از تو

¡Plaga!

si tengo hambre

ese pan es mio

que está en tu nevera

¡Plaga!

si la alfombra

no bajo mis pies

tu golpeas

que la alfombra esta bajo tus pies

si no tengo nada

sin todo

todo es tuyo

¡Plaga!

las cenizas de mi vida

De fuegos artificiales como tú

no éramos un número

un puñado de cero

Tienes el jugo de Zajro

menos que tu y

Llorando por ti, Emma

mi tristeza de un dia

tienes un año

¡Plaga!

mira mis manos

Herida abierta y ampolla

Y caliente y China

Estas son las líneas de la muerte.

tu eres tu fortuna

Esta es la crema de tu fruta

La cuerda de la historia

puse el anillo en mi garganta

Proporción de genitales estériles

La orina de Dios desde el techo del agujero.

Mi cuerpo está listo

estas en tu agujero

¡Plaga!

¿Cuánto nos compraste?

Ser un bróker en su mercado

¡Plaga!

¿Cuántos vendimos?

Para cerrar los ojos y enmudecer

Golpeaste la raíz de la plaga

para que seamos destruidos por el hacha

Pero no éramos inocentes

No se suponía que fuéramos criminales.

Puse sangre robada en tus venas

Aliento mercenario como un perro

nos mordiste

estar loco

Plaga

somos como tu

sinvergüenza

Plaga

El tío del padre con la ceniza del padrastro

Madre, novia de extraños

Flores en tierra prestada

no somos jovenes

no dimos fruto

Estas son todas las plagas de tu jardín.

Este es el rastro de sangre de tu látigo

¡Plaga!

si tengo hambre

ese pan es mio

que está en tu nevera

¡Plaga!

si la alfombra

no bajo mis pies

tu golpeas

que la alfombra esta bajo tus pies

si no tengo nada

sin todo

todo es tuyo

¡Plaga!

las cenizas de mi vida

De fuegos artificiales como tú

Nos volvimos como tú

dijimos poco

leemos poco

Pero no vimos anemia.

Prendemos fuego a nuestras sombras

Y saltamos de Roshan

Plaga

Eres raro

Somos indios hambrientos, engañados

Bajaste a tu camino

crecer y morir

Tus esclavos virtuales

Perdedores inocentes del juego

¿Qué tan bien conoces nuestro idioma?

Cuando golpeas nuestra lengua

Plaga

Nuestro corazón estaba rodeado

En el castillo de Kermán

hasta quedar ciego con la mano de Agha Mohammad Khan

te asustaste y

Ataste tu cerebro a una pelota

Post Plaga

eras ruso

El pie del bosque está roto, la peste

Reg Amir Tu Fin Kashan

La última mirada de Reza Khan

Cortaste, rasgaste, robaste

¡Plaga!

¿Cuánto nos compraste?

Ser un bróker en su mercado

¿Cuántas plagas hemos vendido?

Para cerrar los ojos y enmudecer

¡Plaga!

¿Cuánto nos compraste?

Ser un bróker en su mercado

¿Cuántas plagas hemos vendido?

Para cerrar los ojos y enmudecer

Plaga de ti

oscuridad de ti

Dominación por la fuerza de ti

¡Plaga!

muerte silenciosa de mi

Nos estamos sofocando en tu punto ciego