Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

No me preguntes el porque de los poemas sangrientos

No me preguntes porque tengo la frente llena

No me pidas que trabaje en mi infancia.

gloria en la poesia

Está por debajo de la dignidad de mi voz

He venido a albergar el pájaro del dolor dentro de mis hombros perforados

Al extraño espíritu de las novias muertas en la celda

Hasta la vagina de mujeres castradas en Kurdistán

A las negras heridas de las golondrinas en el pantano

Con la rodilla rota de Mehdi en la comisaría

Y esquinas sucias de la nariz

¿Dónde está el opio en la choza del tío?

Bobon pescado blanco y bagre

Mehrdad será condenado a cadena perpetua con cien kilos

Altura de TI

Tiraron de la percha

Mujeres que claman a Dios por un cuello inocente de la cuerda de un capullo

Pantalones mojados y sangre y rosa y pantuflas solamente

Tenía miedo de que mi madre muriera de esta manera.

Yo era un niño, la altura siempre fue alta

Con sesenta kilos que también revisé a mis hermanas mayores

El secreto de mi bastón escondido entre mis huesos

Eslogan Eslogan Eslogan Eslogan

Arrodillarse en el campo sagrado de la poesía

Arrodíllate y jura por los chacales que defienden la nueva especie

En la noche Dios muere por nosotros

En la noche Dios muere por nosotros

Cada noche la voz de la razón no me hace mis preguntas

Se rasgó la cortina y cayó sobre la estufa.

no me preguntes

No llores detrás del capó del automóvil de pasajeros.

Te has vuelto loco sin ver la playa

Tehrani mujeres de pecho grande

Con acentos profundos y mis manos pequeñas, Mehdi detrás del vidrio del baño.

¿Dónde está Mammad?

Londres, lo mismo que el olor de los cafés de vagones con tortas burguesas como el hígado

¿Dónde está Londres y dónde estás?

¿Leyendo Manshawi y Qimeh y Qameh?

¿Dónde está Londres y dónde estás tú?

no me preguntes

no me preguntes

¿Donde esta mi madre?

sigo siendo madre

Quiero que las lágrimas huelan aún más agrio

sigo siendo madre

Tienes cuarenta años, muchacho.

mi madre huele a arroz

Goteé sangre de las esquinas de mi bigote.

No me pidas que escupa en esta palabra

Kufr nogo zai jan

el esta muy lejos

Se demoró en medio de los extraños de la lengua parisina.

Entre las patrias amargas de todos los países sin hogar sin pasaporte

Pasaporte minutos portátiles de densidad de cola

Chek Chek Refugio al Dios de Jassim y Jabbar

Me desperté

no me preguntes

En la noche Dios muere por nosotros

En la noche Dios muere por nosotros

En la noche Dios muere por nosotros

En la noche Dios muere por nosotros