Harshab - Shahin Najafi

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

هر بوسه ات یک قسمت از کابوس هایم بود

از ابتدا معلوم بودم انتهایم را

در هر خیابان گریه کردم گریه من را کرد

شاید ببیند شوهر تو اشک هایم را

حالا منم که پاک کرده ردّ پایم را

می کوبم از شب ها به تو سردردهایم را

دارم تلو دارم تلو از نیستی مستم

حالا «دکارت» مسخره ثابت کند هستم

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

دست مرا از دورهای دور می گیری

داری تلو داری تلو از درد می میری

خاموش گریه می کنی بر سینه ی دیوار

با بغض روشن می کنی سیگار با سیگار

باید بخوابی توی آغوشی که مجبوری

داری تنت را داخل حمّام می شوری

با گریه، با خون، با صدای شوهرت در تخت

کز می کند کنج خودش این سایه ی بدبخت

«من» باختم اما کسی جز «ما» نخواهد برد

بوی مرا این آب و صابون ها نخواهد برد

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

حس کن مرا در «دوستت دارم» در گوشت

حس کن مرا در شیطنت هایم در آغوشت

حس کن مرا در آخرین سطر از تشنج هام

حس کن مرا حس کن مرا که مثل تو تنهام

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

El te esta llamando, escucha mi voz

Saca mi pie de la vida y la muerte

Cada beso era parte de mis pesadillas

Sabía mi final desde el principio

yo llore en cada calle y el lloro por mi

Tal vez tu esposo vea mis lágrimas

Ahora he borrado mis huellas

Te golpeo mis dolores de cabeza de las noches

Estoy tropezando Estoy tropezando de la nada

Ahora soy "Descartes" para hacer el ridículo

Tu alma se dividió entre nosotros

Comiste pan y sal en mis labios

Besarte, besarte, besarte de lejos

Fuiste golpeado, golpeado, golpeado todas las noches

Tomas mi mano desde lejos

Estás tropezando, estás tropezando, estás muriendo de dolor

Lloras en silencio en la pared del pecho

Enciendes cigarrillos con odio

Tienes que dormir en los brazos tienes que

Estás lavando tu cuerpo en el baño.

Con llanto, con sangre, con la voz de tu marido en la cama

La esquina misma es esta sombra miserable

"Yo" perdí, pero nadie más que "nosotros" ganará

No voy a oler estos jabones y agua

Tu alma se dividió entre nosotros

Comiste pan y sal en mis labios

Besarte, besarte, besarte de lejos

Fuiste golpeado, golpeado, golpeado todas las noches

Sienteme en "te amo" en carne y hueso

Sienteme en mi travesura

Siénteme en la última línea de mis convulsiones

Siénteme, siénteme solo como tú

El te esta llamando, escucha mi voz

Saca mi pie de la vida y la muerte