Bad - Shahin Najafi

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

با پنجره بخواب ای سنگ جان من

من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم

با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود

تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد

اصلا من بعد اصلا من بد

گوشت روی گاز مشروب روی میز

ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر

سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است

هیچ چیزت را به من نگو هیچ چیزت را به من نده لطفا

بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من

با شک به هستی اجین شود

اصلا من بعد اصلا ما بد

اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند

من هم که مست

کدام شعور؟

ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم

اطراف مان مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند

و حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند

اینجا کسی نمانده که حتی شکایتی کنم

اصلا من بعد اصلا من بد

اصلا من بعد اصلا من بد

هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست

هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر

تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست

که زنده است

زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست

مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

آرام گریه کن

آرام نعره بزن

آرام نعره بزن

آرام گریه کن

سوتین سیاه تو سبز می شود ریشه می دهد

من هم یواشکی در خواب تو راه می روم

انگار نه انگار که نیستیم دیگر

آه سانفرانسیسکوی سوررئال من

آه پاریس بدنام شده

آه فرانکفورت نفرینی

میلان خسته میلان تنها

کلن کلافه

بخند بپاش بشاش بشاش

و انزلی که جا گذاشتمش

اصلا من بعد اصلن من بد

no me digas nada no me digas nada

Duerme con la ventana, oh piedra de mi alma

Dibujo una línea en el cielo en recuerdo de ti

Conmigo es una exudación diaria que se repite en tu ausencia

No es culpa del sueño, nuestro destino es una casualidad que no vale nada.

no soy nada malo

Carne sobre gas licor en la mesa

Nos hemos vuelto tan extraños que ya no estás excitado

Fumas y flotas bajo la blanca torreta de ropa interior

no me digas nada por favor no me digas nada

Déjame pensar en trigo en mi mente acentuada

Sospechar de la existencia

no soy nada malo

Aquí el poema no se equivoca

yo tambien estoy borracho

¿Qué conciencia?

Dejamos todo en casa.

Estamos rodeados por un puñado de reptiles que se abren paso a través de la piel.

Y reviven su humillación imaginando nuestra destrucción

Aquí no hay nadie a quien quejarse

no soy nada malo

no soy nada malo

Nadie es grande, nada es profundo.

Ninguno de nosotros es importante ya

El único silencio superficial es el volumen de estos libros.

quien esta vivo

El tiempo miente que la historia no está viva

El lugar es una ilusión en la que tenemos sexo.

no me digas nada no me digas nada

llora suavemente

Grita suavemente

Grita suavemente

llora suavemente

Tu sostén negro se vuelve verde

Yo también camino sigilosamente en tu sueño

No como si ya no estuviéramos

Oh mi surrealista San Francisco

Oh París es infame

Oh maldita Fráncfort

Milán cansado Milán solo

کلن کلافه

Ríe, espolvorea, regocíjate

Y Anzali que me fui

no soy tan malo despues de todo