Itami -

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Do thou sweep away as well

Now we disappear

Well, what must we think of it?

From the sky we came

Now we may go back again

Do thou sweep away as well

Now we disappear

What we must think of it?

From the sky we came

Had I not known

That I was dead

I would have mourned

My loss of life

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Viento otoñal de la víspera

Sople las nubes que se acumulan

Sobre la luz pura de la luna

Y la niebla que nubla nuestra mente

¿Tú también barres

Ahora desaparecemos

Bueno, ¿qué debemos pensar al respecto?

Del cielo venimos

Ahora podemos volver de nuevo

¿Tú también barres

Ahora desaparecemos

¿Qué debemos pensar al respecto?

Del cielo venimos

si no hubiera sabido

Que estaba muerto

yo hubiera llorado

Mi pérdida de vida

Año tras año, todo menos un sueño

Tanto el cielo como el infierno quedan atrás.

Estoy de pie en el amanecer iluminado por la luna

Libre de nubes de apego

Año tras año, todo menos un sueño

Tanto el cielo como el infierno quedan atrás.

Estoy de pie en el amanecer iluminado por la luna

Libre de nubes de apego

Viento otoñal de la víspera

Sople las nubes que se acumulan

Sobre la luz pura de la luna

Y la niebla que nubla nuestra mente