Aber dich gibt's nur einmal für mich - Semino Rossi

Es gibt Millionen von Sternen,

unsere Stadt, die hat tausend Laternen.

Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,

aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Es gibt tausend Lippen, die küssen,

und Pärchen, die sich trennen müssen.

Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,

aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',

daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.

Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,

was wär die Welt für mich, ohne dich.

Es gibt sieben Wunder der Erde,

tausend Schiffe fahren über die Meere.

Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,

aber dich gibt´s nur ein mal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',

daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.

Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,

was wär die Welt für mich, ohne dich.

Aber dich gibt’s nur ein mal für mich.

hay millones de estrellas

nuestra ciudad tiene mil faroles.

Hay mucho bien y dinero en el mundo,

pero solo existes una vez para mi.

Hay mil labios que se besan

y parejas que tienen que separarse.

Hay alegría y tristeza en cualquier momento,

pero solo existes una vez para mi.

Incluso la idea de que podría perderte algún día

que otro hombre te llame suyo.

Me entristece porque eres mi cumplimiento

¿Qué sería del mundo para mí sin ti?

Hay siete maravillas de la tierra

mil naves surcan los mares.

Hay mucho bien y dinero en el mundo,

pero solo hay uno de ustedes para mí.

Incluso la idea de que podría perderte algún día

que otro hombre te llame suyo.

Me entristece porque tú eres el cumplimiento para mí,

¿Qué sería del mundo para mí sin ti?

Pero solo hay uno de ustedes para mí.