Уист-уи - Секрет

«Уист-уи!»

Маленькую Ди

Повстречал я в зарослях

На моём пути.

Из своего укрытия,

Словно по наитию,

Появилась быстрая,

Сказала: «Погоди!

На меня так пристально, человек высокий,

На меня так пристально

Лучше не гляди.

Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,

Ты гляди на море,

Уист-уи».

И пошёл я к морю,

И увидел вскоре

Трёх малюток эльфов, спросивших у меня:

«Не видел ли ты девушку,

Девушку-смуглянку,

Что куда-то скрылась на закате дня?»

Не сказал я правду им,

Я сказал: «Не видел», —

И, как белки, прыгая,

Скрылись с глаз моих;

Чтоб увидеть тёмное

Платье её скромное,

Все углы обшарили в зарослях густых.

И в тени деревьев

Я, ушам не веря,

Тихий крик услышал: «Ты любим, любим!»

«Уист-уи, — ответил я

И взглянул на ветви я, —

Все исчезновением взволнованы твоим».

«Уист-уи" — два слова, два коротких слова.

Их сегодня птицы повторять готовы,

Море их поёт, слова заветные твои:

«Уист-уи, уист-уи».

Я взглянул на заросли,

На деревья стройные,

Как и прежде, были там птицы беспокойные;

Только маленькая Ди

Уж не скажет: «Уист-уи»,

Мне она торжественно не скажет: «Уист-уи».

И пошёл я по холмам,

По горам,

И нашёл могилу там

Под высокою горою;

На колени тихо встал

И печально написал

На песке своей рукою:

«Спит здесь маленькая Ди,

Спит недалеко от моря.

Всё проходит.

Уист-уи»

"¡Wist-wee!"

pequeño dee

me encontré en los arbustos

En camino.

De tu escondite

Como por capricho,

hubo un ayuno

Ella dijo: "¡Espera!

Tan atentamente a mí, un hombre alto,

Tan atentamente a mí

Mejor no mirar.

Te lo ruego, por favor mira el mar

miras el mar

Whist-wee".

y me fui al mar

Y pronto vi

Tres duendecitos que me preguntaron:

"¿No viste a la chica,

chica de piel oscura,

¿Qué desapareció en algún lugar al atardecer?

no les dije la verdad

Dije: "No vi" -

Y, como las ardillas, saltando,

Desaparecieron de mis ojos;

para ver la oscuridad

Su vestido es modesto,

Todos los rincones fueron buscados en espesos matorrales.

Y a la sombra de los árboles

Yo, sin dar crédito a mis oídos,

Se escuchó un grito silencioso: "¡Eres amado, amado!"

"Wist-wee", respondí.

Y miré las ramas, -

Todos están emocionados por tu desaparición.

"Wist-wee" - dos palabras, dos palabras cortas.

Los pájaros están listos para repetirlos hoy,

Su mar canta, tus queridas palabras:

"Wist-wee, whist-wee".

Miré los matorrales

Los árboles son esbeltos,

Como antes, había pájaros inquietos;

Solo la pequeña Dee

Él no dirá: "Wist-wee",

Ella no me dirá solemnemente: "Wist-wee".

Y pasé por las colinas

Sobre las montañas

Y encontró una tumba allí

Bajo una alta montaña;

En silencio se arrodilló

Y tristemente escribió

En la arena con tu propia mano:

"La pequeña Dee duerme aquí,

Duerme cerca del mar.

Todo pasa.

Whist-wee"