Bardo - Sea Of Desperation

when the Uncertain Experiencing of Reality

is dawning upon me here,

With every thought of fear or terror or awe for all

set aside,

May I recognize whatever appear,

as the reflections of mine own consciousness;

May I know them to be of the nature of apparitions in the Bardo:

When at this all-important moment of achieving a great end,

May I not fear the bands of Peaceful and Wrathful, mine own thought-forms.

While wandering alone,

separated from loving friends,

When the vacuous, reflected boy

of mine own mental ideas

dawneth upon me,

May the Buddhas, vouchsafing their power of compassion,

Grant that there shall be no fear,

awe, or terror in the Bardo.

cuando la Experiencia Incierta de la Realidad

está amaneciendo sobre mí aquí,

Con cada pensamiento de miedo o terror o asombro por todos

dejar de lado,

¿Puedo reconocer cualquier cosa que aparezca,

como los reflejos de mi propia conciencia;

Que sepa que son de la naturaleza de las apariciones en el Bardo:

Cuando en este momento tan importante de lograr un gran final,

Que no tema a las bandas de Pacíficas y Coléricas, mis propias formas de pensamiento.

Mientras deambula solo,

separado de amados amigos,

Cuando el niño vacuo y reflejado

de mis propias ideas mentales

amanece sobre mí,

Que los Budas, otorgando su poder de compasión,

Haz que no haya temor,

asombro o terror en el Bardo.