Absentees - Scrivener

Being raised upon the moors, in a house amid the gorse

Society would rarely greet us if we closed the doors

When father pulled us out of school, afraid disease would take us all

I know it made our education secluded

But for all the world I wouldn’t give it back

In autumn, 1845, I came upon, in your handwriting

A book of verse so wild and terse it took possession of me

And so a set of poetry in the pseudonyms of we three

Went to print, and like a flint sparked the flame of a dream

In fits of ink at a writing desk

We made our own worlds in a kingdom of words

And you were the spirit of a Joan of Arc, wuthering a private art

An absentee upon the heaths as the sky fell apart

And in the hour of your decline, no fear told upon your eye

The doctor came, was sent away, then descended a night

That eclipsed the dark night of the soul

And you were barely in your grave when another turn of fate

So cruel and clear, within a year took your sister away

She suffered long, complained to none, the self-denial of a nun

And stole away in supplication for alms of the sun

I don’t know any parallel I could call to mind

Or render to words like mine

Ser criado en los páramos, en una casa en medio de la aulaga

La sociedad rara vez nos saludaría si cerráramos las puertas

Cuando papá nos sacó de la escuela, temía que la enfermedad nos llevara a todos.

Sé que hizo que nuestra educación fuera aislada

Pero por nada del mundo no lo devolvería

En otoño de 1845 encontré, de su puño y letra

Un libro de versos tan salvaje y conciso que se apoderó de mí

Y así un conjunto de poesía en los seudónimos de nosotros tres

Fue a imprimir, y como un pedernal encendió la llama de un sueño

En arrebatos de tinta en un escritorio

Hicimos nuestros propios mundos en un reino de palabras

Y tú eras el espíritu de una Juana de Arco, marchitando un arte privado

Un ausente en los brezales mientras el cielo se desmoronaba

Y en la hora de tu declive, ningún temor se refleja en tus ojos

Llegó el médico, lo despidieron y descendió una noche

Que eclipsó la noche oscura del alma

Y apenas estabas en tu tumba cuando otro giro del destino

Tan cruel y claro, dentro de un año se llevó a tu hermana

Ella sufrió mucho, no se quejó ante nadie, la abnegación de una monja

Y se escabulló en súplica por la limosna del sol

No conozco ningún paralelo que pueda recordar

O rendir a palabras como las mías