The Nutcracker - Sarantos

Hoffman

Act I

It’s a cozy Christmas Eve at the Stahlbaum’s house.

Their house is decorated with Christmas ornaments, wreaths, stockings,

mistletoe and in the center of it all, a majestic Christmas tree.

As the Stahlbaum’s prepare for their annual Christmas party, their children,

Fritz and Clara, wait anxiously for their families and friends to arrive.

When the guests finally appear, the party picks up with dancing and celebration.

A mysterious guest arrives dressed in dark clothing, nearly frightening Fritz,

but not Clara.

Clara knows he is Godfather Drosselmeyer, the toymaker.

His surprise arrival is warmly accepted and all the children dance and carry on

with laughter.

The celebration is interrupted again when Drosselmeyer reveals to the children

that he has brought them gifts.

The girls receive beautiful china dolls and the boys receive bugles.

Fritz is given a beautiful drum, but Clara is given the best gift of all,

the Nutcracker.

Fritz grows jealous, snatches the Nutcracker from Clara and plays a game of

toss with the other boys.

It isn’t long until the Nutcracker breaks.

Clara is upset, but Drosselmeyer fixes it with a handkerchief.

Drosselmeyer’s nephew offers Clara a small make-shift bed under the Christmas

tree for her injured Nutcracker.

The party grows late and the children become sleepy.

Everyone generously thanks the Stahlbaum’s before they leave.

As Clara’s family retires to bed, she checks on her Nutcracker one last time

and ends up falling asleep under the Christmas tree with the Nutcracker in her

arms.

At the stroke of midnight Clara wakes up to a frightening scene.

The house, the tree and the toys seem to be getting larger.

Is she shrinking?

Out of nowhere large mice dressed in army uniforms, led by the Mouse King,

begin to circle the room while the toys and Christmas trees come to life.

Clara’s Nutcracker groups the soldier toys into battle formation and fights the

mouse army.

The Mouse King traps the Nutcracker in the corner, but the Nutcracker can’t

overcome the Mouse King’s strength.

Clara makes a desperate move to save her Nutcracker from defeat and throws her

slipper at the Mouse King.

She hits him directly in the head!

The Nutcracker is able to overcome the stunned Mouse King and claims victory.

The mice army quickly carries away their King.

Clara falls onto the Nutcracker’s bed, overwhelmed by the moment.

As angels and delightful music hover over their heads, the bed turns into a

magical sleigh, floating higher and higher.

The Nutcracker is transformed into a human prince (who looks strikingly similar

to Drosselmeyer’s nephew).

He gets on Clara’s sleigh and drives through a snowy forest where the

snowflakes turn into dancing maidens.

Act II

After their magical journey through the snow forest, they come to their

destination in the Land of the Sweets.

Clara can’t believe her eyes;

ladyfinger mountains topped with whipped cream

whiter than snow, sweetly glazed flowers and butter-cream frosting everywhere

she looks.

Upon their arrival, they are greeted by the Sugar Plum Fairy.

As they reenact the night’s events, the Sugar Plum Fairy becomes impressed with

Clara’s bravery and the Nutcracker’s heroism.

In their honor, the Sugar Plum Fairy takes them inside the Candy Castle and

throws a lavish festival.

They are treated like royalty and presented with every imaginable sweet.

Shortly thereafter, the dancing begins.

Hot coco dances to the lively music of trumpets and castanets of the Spanish

fandango.

The women of coffee dance in veils and move their bodies like rising steam to

an Arabian song, while Mandarin tea dances to an exotic Asian flute.

Matroishkas (Russian dolls) follow the Mandarin tea leaping and dancing to an

invigorating Russian Trepak.

To Clara’s enjoyment there is still more to be seen.

A giant gingerbread house, known as Mother Ginger, dances onto the Sugar Plum

Fairy’s court.

She opens her skirt and eight little gingerbread children come dancing out

circling around her.

After the Mirliton dance is over, the children quickly file back into the large

gingerbread house and Mother Ginger leaves the room.

Soon after Mother Ginger exits, the dancing flowers enter to the tune of the

harp.

Perhaps the most beautiful waltz she has ever heard, Clara and the Nutcracker

Prince watch with amazement.

The flowers dance in beautiful mesmerizing patterns as a single Dewdrop floats

above them.

Silence quickly follows the end of their dance.

Clara doesn’t know what to expect next.

A handsome Cavalier enters the scene and escorts the Sugar Plum Fairy to the

center of the room.

They dance to the most recognizable song in the entire work.

The captivating pair dance lighter than air.

This beautiful dance completes Clara’s most perfect evening.

The festival concludes when everyone comes together on the court and bids Clara

and the Nutcracker Prince farewell.

She tells the Nutcracker she wishes the adventure would never end and he tells

her it won’t for those who have an eye to see it.

Clara wakes up the next morning under the Christmas tree with her Nutcracker

still in her arms.

Hoffmann

Acto I

Es una acogedora Nochebuena en la casa de los Stahlbaum.

Su casa está decorada con adornos navideños, coronas, medias,

muérdago y en el centro de todo, un majestuoso árbol de Navidad.

Mientras los Stahlbaum se preparan para su fiesta anual de Navidad, sus hijos,

Fritz y Clara, esperan ansiosos a que lleguen sus familiares y amigos.

Cuando finalmente aparecen los invitados, la fiesta continúa con baile y celebración.

Un invitado misterioso llega vestido con ropa oscura, casi asustando a Fritz,

pero no Clara.

Clara sabe que es el padrino Drosselmeyer, el fabricante de juguetes.

Su llegada sorpresa es bien recibida y todos los niños bailan y continúan.

con risa.

La celebración se interrumpe nuevamente cuando Drosselmeyer revela a los niños

que les ha traído regalos.

Las niñas reciben hermosas muñecas de porcelana y los niños cornetas.

Fritz recibe un hermoso tambor, pero Clara recibe el mejor regalo de todos,

El cascanueces.

Fritz se pone celoso, le arrebata el Cascanueces a Clara y juega un juego de

mezcle con los otros niños.

No pasa mucho tiempo hasta que se rompe el Cascanueces.

Clara está molesta, pero Drosselmeyer lo arregla con un pañuelo.

El sobrino de Drosselmeyer le ofrece a Clara una pequeña cama improvisada bajo el árbol de Navidad.

árbol para su Cascanueces herido.

La fiesta se hace tarde y los niños se duermen.

Todos agradecen generosamente a los Stahlbaum antes de irse.

Cuando la familia de Clara se retira a la cama, ella revisa su cascanueces por última vez.

y termina durmiendo bajo el árbol de Navidad con el Cascanueces en su

brazos.

Al filo de la medianoche, Clara se despierta y se encuentra con una escena aterradora.

La casa, el árbol y los juguetes parecen estar cada vez más grandes.

¿Se está encogiendo?

De la nada, grandes ratones vestidos con uniformes del ejército, liderados por el Rey Ratón,

comienzan a dar vueltas por la habitación mientras los juguetes y los árboles de Navidad cobran vida.

El Cascanueces de Clara agrupa los juguetes de los soldados en formación de batalla y lucha contra los

ejército de ratones

El Rey Ratón atrapa al Cascanueces en la esquina, pero el Cascanueces no puede

vencer la fuerza del Rey Ratón.

Clara hace un movimiento desesperado para salvar a su Cascanueces de la derrota y la arroja

zapatilla en el Rey Ratón.

¡Ella lo golpea directamente en la cabeza!

El cascanueces es capaz de superar al aturdido Rey Ratón y reclama la victoria.

El ejército de ratones se lleva rápidamente a su Rey.

Clara cae sobre la cama del Cascanueces, abrumada por el momento.

Mientras los ángeles y la música deliciosa se ciernen sobre sus cabezas, la cama se convierte en un

trineo mágico, flotando cada vez más alto.

El Cascanueces se transforma en un príncipe humano (que se ve sorprendentemente similar

al sobrino de Drosselmeyer).

Se sube al trineo de Clara y conduce por un bosque nevado donde el

los copos de nieve se convierten en doncellas danzantes.

Acto II

Después de su viaje mágico a través del bosque nevado, llegan a su

destino en la Tierra de los Dulces.

Clara no puede creer lo que ve;

montañas ladyfinger cubiertas con crema batida

más blanco que la nieve, flores dulcemente glaseadas y glaseado de crema de mantequilla por todas partes

ella mira.

A su llegada, son recibidos por Sugar Plum Fairy.

Mientras recrean los eventos de la noche, Sugar Plum Fairy queda impresionada con

La valentía de Clara y el heroísmo del Cascanueces.

En su honor, Sugar Plum Fairy los lleva dentro del Candy Castle y

lanza un festival lujoso.

Son tratados como reyes y presentados con todos los dulces imaginables.

Poco después, comienza el baile.

Hot coco baila al son de la animada música de trompetas y castañuelas de la española

fandango

Las mujeres del café bailan con velos y mueven sus cuerpos como vapor que se eleva hacia

una canción árabe, mientras que el té mandarín baila al ritmo de una exótica flauta asiática.

Las matroishkas (muñecas rusas) siguen al té mandarín saltando y bailando al son de un

Trepak ruso vigorizante.

Para disfrute de Clara, aún hay más por ver.

Una casa de pan de jengibre gigante, conocida como Mother Ginger, baila sobre el Sugar Plum

La corte de las hadas.

Se abre la falda y ocho niños pequeños de pan de jengibre salen bailando.

dando vueltas a su alrededor.

Después de que termina el baile de Mirliton, los niños regresan rápidamente al gran

casa de pan de jengibre y Mother Ginger sale de la habitación.

Poco después de que Mother Ginger sale, las flores danzantes entran con la melodía del

arpa.

Quizás el vals más hermoso que haya escuchado, Clara y el cascanueces.

Príncipe mira con asombro.

Las flores bailan en hermosos patrones fascinantes mientras flota una sola gota de rocío.

sobre ellos.

El silencio sigue rápidamente al final de su baile.

Clara no sabe qué esperar a continuación.

Un apuesto Caballero entra en escena y escolta al Hada de Azúcar hasta el

centro de la habitación.

Bailan con la canción más reconocible de toda la obra.

La cautivadora pareja baila más ligera que el aire.

Este hermoso baile completa la velada más perfecta de Clara.

El festival concluye cuando todos se reúnen en la cancha y le piden a Clara

y la despedida del Príncipe Cascanueces.

Ella le dice al Cascanueces que desea que la aventura nunca termine y él le dice

ella no será para aquellos que tienen un ojo para verlo.

Clara se despierta a la mañana siguiente bajo el árbol de Navidad con su Cascanueces

todavía en sus brazos.